1 00:00:16,050 --> 00:00:17,051 (spelende kinderen) 2 00:01:04,865 --> 00:01:05,866 (lachen) 3 00:02:25,846 --> 00:02:28,582 Nealon: WAAROM NEEM JE DAN NIET MIJN ZETEL, MEVROUW. KELLOGG? 4 00:02:28,649 --> 00:02:29,683 HIER? 5 00:02:29,750 --> 00:02:31,151 JA. 6 00:02:33,187 --> 00:02:35,489 ALS HET TE KOUD VOOR U IS, MEVR. KELLOGG 7 00:02:35,556 --> 00:02:36,757 WIJ SLUITEN HET Raam. 8 00:02:36,824 --> 00:02:38,459 Nee, het is in orde. Met mij gaat het goed, DANK U. 9 00:03:06,920 --> 00:03:08,222 Bos: KLAAR? 10 00:03:11,492 --> 00:03:13,461 Laten we beginnen. 11 00:03:13,527 --> 00:03:15,663 WIJ SPREKEN HIER MET CYNTHIA KELLOGG 12 00:03:15,729 --> 00:03:20,634 WIE IS NAAR VOORKOMEN VRIJWILLIG GEEF INFORMATIE 13 00:03:20,701 --> 00:03:22,936 IN HET GEVAL BETREFFENDE JAMES URBANSKI. 14 00:03:23,003 --> 00:03:26,274 AANWEZIG ZIJN REchercheur JOHN WOODS 15 00:03:26,340 --> 00:03:28,909 EN MIJZELF, REchercheur LINDA NEALON. 16 00:03:30,010 --> 00:03:32,780 Ik moet je informeren VAN UW RECHTEN. 17 00:03:32,846 --> 00:03:35,916 U HEBT HET RECHT OM STIL TE BLIJVEN. 18 00:03:35,983 --> 00:03:38,151 Als je dat recht opgeeft, ALLES WAT JE ZEGT 19 00:03:38,218 --> 00:03:41,355 KAN EN ZAL GEBRUIKT WORDEN TEGEN U IN EEN RECHTBANK. 20 00:03:41,422 --> 00:03:43,223 U HEBT HET RECHT OP DE AANWEZIGHEID VAN EEN ADVOCAAT. 21 00:03:43,291 --> 00:03:45,726 Ik heb geen advocaat nodig. 22 00:03:45,793 --> 00:03:48,228 Ik heb niets gedaan Ik heb een advocaat nodig. 23 00:03:48,296 --> 00:03:50,431 Nealon: DIT IS JE RECHT. 24 00:03:50,498 --> 00:03:55,002 INDIEN U DAT WENST OM EEN ADVOCAAT AANWEZIG TE HEBBEN 25 00:03:55,068 --> 00:03:56,537 JIJ MAG. 26 00:03:56,604 --> 00:03:58,539 Ik ben gewoon ongerust OM DIT AAN TE GAAN. 27 00:03:58,606 --> 00:04:00,974 BEGRIJPT U Alles wat ik tegen je heb gezegd? 28 00:04:01,041 --> 00:04:02,643 JA, dat doe ik. 29 00:04:02,710 --> 00:04:05,979 WANNEER WAS JIJ DE EERSTE KEER OPGEMERKTE PROBLEMEN OF SPANNING 30 00:04:06,046 --> 00:04:07,748 IN HET URBANSKI-HUWELIJK? 31 00:04:07,815 --> 00:04:09,883 DAT IK JE KAN HERINNEREN... 32 00:04:12,920 --> 00:04:14,355 DE BRUILOFT. 33 00:04:24,465 --> 00:04:28,336 (band speelt Italiaanse volksmuziek) 34 00:04:40,213 --> 00:04:43,417 Dat is goed, jongens. 35 00:04:43,484 --> 00:04:45,453 HOE IS HET MET JE? 36 00:04:45,519 --> 00:04:47,054 HOE IS HET MET JE? 37 00:04:47,120 --> 00:04:49,089 Hé, DOMINISCH. 38 00:04:49,156 --> 00:04:51,759 HOE IS HET MET JE? 39 00:04:51,825 --> 00:04:53,494 Leuk je te zien. 40 00:04:55,262 --> 00:04:57,064 GEFELICITEERD, DOM. 41 00:04:59,266 --> 00:05:01,268 HARRY, Je ziet er geweldig uit. 42 00:05:01,335 --> 00:05:03,337 Hé, wat heb je? 43 00:05:07,441 --> 00:05:10,043 GEEF ONS NOG EEN PAAR DRANKEN HIER, BOB. 44 00:05:10,110 --> 00:05:11,545 KOMT OP. 45 00:05:14,047 --> 00:05:16,984 Ik was zenuwachtiger DAN IK DACHT DAT IK ZOU ZIJN. 46 00:05:17,050 --> 00:05:19,286 Ik vergat mijn linkerhand te doen. 47 00:05:19,353 --> 00:05:20,854 U ZULT UW HANDSCHOENEN AAN HEBBEN. 48 00:05:20,921 --> 00:05:23,524 Ik heb die woorden verknoeid TIJDENS DE CEREMONIE. 49 00:05:23,591 --> 00:05:25,125 IEDEREEN VERHAALT. 50 00:05:25,192 --> 00:05:26,760 HERINNER MIJN BRUILOFT? 51 00:05:26,827 --> 00:05:28,195 Ik ben alles vergeten. 52 00:05:28,261 --> 00:05:31,164 UW BRUILOFT WAS GEWELDIG, BEHALVE UW ECHTGENOOT IS ZO EEN... 53 00:05:31,231 --> 00:05:33,834 WELKE BRUIDEGOM VERKOOPT GEREEDSCHAP OP ZIJN EIGEN BRUILOFT? 54 00:05:33,901 --> 00:05:35,736 Laat mij mijn kam pakken. 55 00:05:35,803 --> 00:05:37,438 JE MOET SNEL BEWEGEN. 56 00:05:37,505 --> 00:05:39,072 HET APPARTEMENT IS DE TOEKOMST. 57 00:05:39,139 --> 00:05:41,208 Als je co-op wilt gaan, DAAR KAN IK OOK MEE HELPEN. 58 00:05:41,274 --> 00:05:42,776 Ik zou het nooit kunnen vertellen HET VERSCHIL. 59 00:05:42,843 --> 00:05:47,247 MET EEN CONDO, JE EIGEN RECHTSTREEKS. 60 00:05:47,314 --> 00:05:48,949 Het is niet zo ingewikkeld. 61 00:05:49,016 --> 00:05:50,418 WAT? 62 00:05:50,484 --> 00:05:51,885 PARDON. 63 00:05:51,952 --> 00:05:53,787 Ik heb de portemonnee nodig. 64 00:05:53,854 --> 00:05:55,723 HEB JE OM ZAKEN TE PRATEN? 65 00:05:55,789 --> 00:05:57,758 ik bedoel, DIT IS EEN BRUILOFT. 66 00:05:57,825 --> 00:05:59,560 CYNTHIA, DAT IS DE BESTE TIJD. 67 00:05:59,627 --> 00:06:01,094 SOCIALE GELEGENHEDEN. 68 00:06:01,161 --> 00:06:02,796 HOE DENKT U MENSEN WORDEN RIJK? 69 00:06:02,863 --> 00:06:03,964 RIJK? 70 00:06:04,031 --> 00:06:05,098 Dat is JOYCE'S NEEF, BOBBY. 71 00:06:05,165 --> 00:06:07,167 Hij heeft niet eens een baan. 72 00:06:09,837 --> 00:06:12,239 DOMINIC, DE BEURS. 73 00:06:12,305 --> 00:06:13,541 BEDANKT, HON. 74 00:06:13,607 --> 00:06:14,842 IK GA CONTROLEREN MET DE FOTOGRAAF. 75 00:06:14,908 --> 00:06:16,810 OKÉ. 76 00:06:16,877 --> 00:06:18,646 ANGIE. 77 00:06:18,712 --> 00:06:21,782 Fotograaf: Laten we een groepsfoto maken VAN DE BRUIDSMEISJES. 78 00:06:21,849 --> 00:06:23,951 ALLEEN DE BRUIDSMEISJES, ALSTUBLIEFT. 79 00:06:25,218 --> 00:06:26,987 JOYCE, KOM HIER. 80 00:06:27,054 --> 00:06:28,422 KOM HIER. 81 00:06:30,424 --> 00:06:31,725 WAT? 82 00:06:32,926 --> 00:06:34,061 WAAR IS DE BEURS? 83 00:06:34,127 --> 00:06:35,429 Ik heb het aan mijn vader gegeven. 84 00:06:35,496 --> 00:06:37,197 SINDS WANNEER VERTROUW JE JE VADER? 85 00:06:37,264 --> 00:06:39,967 HIJ BETAALDE DE FUCKING-BRUILOFT. 86 00:06:40,033 --> 00:06:41,301 Ga de portemonnee halen. 87 00:06:41,368 --> 00:06:42,369 NEE. 88 00:06:42,436 --> 00:06:43,704 GA DE BEURS PAKKEN! 89 00:06:43,771 --> 00:06:45,539 MIJN ZUS BETAALD VOOR DEZE JURK. 90 00:06:45,606 --> 00:06:46,907 KOM OP, HET IS FAMILIE. 91 00:06:46,974 --> 00:06:48,542 IN WIE FAMILIE BEN JE? 92 00:06:48,609 --> 00:06:50,478 GA HIER WEG, BEENHOOFD. 93 00:06:50,544 --> 00:06:52,145 Wie heeft je eigenlijk uitgenodigd? 94 00:06:52,212 --> 00:06:54,882 Ik zeg het je mooi, Ga de portemonnee halen. 95 00:06:54,948 --> 00:06:56,617 Het zijn lowlifes. 96 00:06:56,684 --> 00:06:59,352 Ze hebben je in verlegenheid gebracht, Ze brachten mij in verlegenheid. 97 00:06:59,419 --> 00:07:01,955 Je hebt je hele FUCKING LEVEN OM TE VECHTEN. 98 00:07:02,022 --> 00:07:03,290 Laten we wat drinken. 99 00:07:03,356 --> 00:07:05,459 KRIJG ME EEN V.O. EN frisdrank. 100 00:07:08,361 --> 00:07:09,463 PAPA. 101 00:07:09,530 --> 00:07:10,731 Hallo, HON, Wat is er aan de hand? 102 00:07:10,798 --> 00:07:12,199 GEEF ME DE BEURS. 103 00:07:12,265 --> 00:07:13,266 Ik zal ervoor zorgen. 104 00:07:13,333 --> 00:07:16,470 Hij gaat mijn nek breken. 105 00:07:16,537 --> 00:07:17,638 GEEF ME DE BEURS. 106 00:07:17,705 --> 00:07:18,906 HIJ BREEKT JE NEK? 107 00:07:18,972 --> 00:07:20,808 Ontspan gewoon, papa. 108 00:07:22,275 --> 00:07:24,111 Je ziet er hoe dan ook prachtig uit. 109 00:07:26,580 --> 00:07:28,649 SNIJDEN, SNIJDEN, SNIJDEN. 110 00:07:32,786 --> 00:07:36,189 DAAR IS DE FUCKING BEURS. Ben je nu blij? 111 00:07:36,256 --> 00:07:37,658 Het maakt niet uit. 112 00:07:37,725 --> 00:07:40,293 WE GAAN HET NIET WETEN WAT WAS DAAR WEL OF NIET. 113 00:07:40,360 --> 00:07:41,862 Waar heb je het over? 114 00:07:41,929 --> 00:07:43,597 VAN JE VADER Ik drink al sinds 10.00 uur. 115 00:07:43,664 --> 00:07:44,698 GROTE FUCKENDE DEAL. 116 00:07:44,765 --> 00:07:46,099 HOUD JE STEM ZACHT. 117 00:07:46,166 --> 00:07:49,269 JE VERTROUWT NIET MIJN FUCKING VADER. 118 00:07:49,336 --> 00:07:50,704 Bandleider: DAMES EN HEREN 119 00:07:50,771 --> 00:07:54,107 VOOR DE EERSTE KEER DANSEN ALS MAN EN VROUW 120 00:07:54,174 --> 00:07:57,344 Dhr. JAMES URBANSKI EN ZIJN MOOIE BRUID, JOYCE. 121 00:07:58,979 --> 00:08:00,347 IEDEREEN STAART NAAR ONS. 122 00:08:00,413 --> 00:08:02,716 Mens: GEFELICITEERD. 123 00:08:02,783 --> 00:08:04,818 Mens: LAAT HAAR NOOIT GAAN. 124 00:08:07,154 --> 00:08:08,922 Joyce: WAT? 125 00:08:08,989 --> 00:08:10,724 Ik hoor je niet. 126 00:08:10,791 --> 00:08:12,359 Ik zei, het spijt me, ALLES GOED? 127 00:08:12,425 --> 00:08:14,928 KOM HIER KOM, EN IK BIJT IN JE HAND. 128 00:08:14,995 --> 00:08:18,832 IK PRESENTEER U Dhr. EN MEVROUW. JAMES URBANSKI. 129 00:08:22,102 --> 00:08:25,906 *GA NIET VERANDEREN 130 00:08:25,973 --> 00:08:29,677 * OM TE PROBEREN EN ME TE PLEASEN 131 00:08:29,743 --> 00:08:34,848 * JE LAAT ME NOOIT NEER VOOR 132 00:08:34,915 --> 00:08:37,618 * HMM HMM HMM 133 00:08:37,685 --> 00:08:39,519 * EN VERGEET HET NIET 134 00:08:41,354 --> 00:08:45,058 *Je bent te bekend... 135 00:08:46,459 --> 00:08:49,429 Ik denk dat ze uit elkaar zijn gedreven VAN DAAR. 136 00:08:49,496 --> 00:08:52,499 Ik snap niet waarom ze er last van hadden. 137 00:08:52,566 --> 00:08:55,803 JOYCE greep de kans aan OM JIMMY TE TROUWEN. 138 00:08:55,869 --> 00:08:58,806 IN HAAR GEEST, HIJ WAS EEN ZEER GOEDE VANGST. 139 00:08:58,872 --> 00:09:00,574 EN NA DE BRUILOFT 140 00:09:00,641 --> 00:09:03,243 JOYCE BLIJF VERTROUWEN IN JOU OVER HAAR PROBLEMEN? 141 00:09:03,310 --> 00:09:05,646 JA, dat deed ze. 142 00:09:05,713 --> 00:09:08,348 KUN JE ONS VERTELLEN WAT SOMMIGE VAN HAAR KLACHTEN WAREN? 143 00:09:12,185 --> 00:09:14,454 HIJ KOMT EN GAAT ZOALS HIJ WIL. 144 00:09:14,521 --> 00:09:16,056 ALTIJD HOOG. 145 00:09:16,123 --> 00:09:17,825 HIJ WAS EEN ZWARE DRUGSGEBRUIKER. 146 00:09:17,891 --> 00:09:20,093 DIT WAS EEN ZEER PUNT MET VREUGDE. 147 00:09:20,160 --> 00:09:23,363 Nou ja, eerst niet, Maar hij kwam nooit langs 148 00:09:23,430 --> 00:09:25,833 EN DAN ZOU HIJ VERLIES HET GEWOON. 149 00:09:25,899 --> 00:09:29,336 Nealon: WAT BEDOEL JE-- PRECIES? 150 00:09:29,402 --> 00:09:31,238 Nou ja, hij zou... 151 00:09:31,304 --> 00:09:33,306 Hij zou het leuk vinden TREK EEN MES OP HAAR 152 00:09:33,373 --> 00:09:35,042 EN JACHT HAAR DOOR DE KAMER. 153 00:09:36,677 --> 00:09:40,113 sloeg haar een keer zo hard, PLAATS HAAR IN HET ZIEKENHUIS. 154 00:09:41,749 --> 00:09:43,150 WANNEER IS DE EERSTE KEER 155 00:09:43,216 --> 00:09:46,319 JOYCE ZEI DAT ZE WILDE OM VAN HAAR MAN AF TE KOMEN? 156 00:09:48,756 --> 00:09:52,492 UH... Ik herinner me een tijd... 157 00:09:52,559 --> 00:09:54,561 Ik weet het niet ALS HET DE EERSTE KEER WAS. 158 00:10:02,836 --> 00:10:04,872 ALS DIT ALLEMAAL BLONDE IS, HET WORDT SCHITTEREND. 159 00:10:04,938 --> 00:10:06,206 Dat zou leuk zijn. 160 00:10:06,273 --> 00:10:07,507 CYNTHIA, Ik zal haar doen. 161 00:10:07,574 --> 00:10:10,177 Je wordt verondersteld OM VAN JE VOET TE BLIJVEN. 162 00:10:10,243 --> 00:10:13,280 IK WEET MIJN GRENZEN. 163 00:10:13,346 --> 00:10:14,648 Ik wil je niet UW TOOST MAKEN 164 00:10:14,715 --> 00:10:16,283 Toen we een winkel vol hadden VAN KLANTEN. 165 00:10:16,349 --> 00:10:17,985 WAAR IS COOKIE? 166 00:10:20,620 --> 00:10:22,756 Joyce: COOKIE, IK ZAL JE HERSENEN. 167 00:10:22,823 --> 00:10:26,193 Ik zweer het, ik zat vast EEN UUR IN DE TUNNEL. 168 00:10:26,259 --> 00:10:28,862 Nou, wat denk je? 169 00:10:28,929 --> 00:10:31,231 Wat, heb je ingeslikt EEN HANDRANAAT? 170 00:10:31,298 --> 00:10:34,234 JOYCE, JE WEET HET NIET WAT GEBEURT ER NOG MEER. 171 00:10:37,404 --> 00:10:38,706 WIJ GAAN NAAR ZIE JE MOEDER. 172 00:10:40,007 --> 00:10:42,109 Hé, JOYCE, NEEM HET BABY. 173 00:10:42,175 --> 00:10:43,677 Je wordt verondersteld OM HEM TE KIJKEN. 174 00:10:43,744 --> 00:10:45,112 Ik moet voorzichtig zijn VAN IETS. 175 00:10:45,178 --> 00:10:46,546 Schiet jij hoepels? 176 00:10:46,613 --> 00:10:48,982 Misschien heb ik dat daarom gekregen OM IETS TE ZORGEN. 177 00:10:49,049 --> 00:10:50,818 WAT IS DIT? 178 00:10:50,884 --> 00:10:52,119 WIJ HEBBEN GEEN PAMPERS meer. 179 00:10:52,185 --> 00:10:53,186 WAT, BEN JE VERMINDERD? 180 00:10:53,253 --> 00:10:54,254 KOOP WAT. 181 00:10:54,321 --> 00:10:56,189 Nee, het is jouw verantwoordelijkheid. 182 00:10:56,256 --> 00:10:58,859 Daarover gesproken, Wat is er vanochtend gebeurd? 183 00:10:58,926 --> 00:11:00,293 Ik wil niet OM ER NU OVER TE PRATEN. 184 00:11:00,360 --> 00:11:01,695 WAT BETEKENT DAT? 185 00:11:02,963 --> 00:11:05,132 WAT? 186 00:11:05,198 --> 00:11:06,800 OH, GEWELDIG, JOYCE. 187 00:11:06,867 --> 00:11:08,468 CYNTHIA, KUN JE HEM VASTHOUDEN? 188 00:11:08,535 --> 00:11:09,770 ECHT FUCK SLIM. 189 00:11:09,837 --> 00:11:12,139 HARTELIJK DANK. 190 00:11:12,205 --> 00:11:16,176 DAT WAS UW TWEEDE AFSPRAAK. 191 00:11:16,243 --> 00:11:18,478 WAAROM Praat je OVER DIT VOOR AL DEZE KLANTEN? 192 00:11:18,545 --> 00:11:20,347 FUCK DEZE KLANTEN. WIE GEEFT EEN NEUKEN OVER HEN? 193 00:11:25,185 --> 00:11:26,653 DIT ZORG JE NIET 194 00:11:26,720 --> 00:11:29,189 WIJ GAAN HET HEBBEN HIER NOG EEN BABY. 195 00:11:29,256 --> 00:11:30,590 WAT ALS IK WIL NOG EEN BABY? 196 00:11:30,657 --> 00:11:31,725 NEE! 197 00:11:31,792 --> 00:11:33,560 WIJ SprakEN OVER DIT. 198 00:11:33,626 --> 00:11:35,228 JE KRIJGT DIT VERZORGD. 199 00:11:35,295 --> 00:11:36,596 FUCK YOU, JAAMES! 200 00:11:36,663 --> 00:11:39,066 Neuk mij, hè? 201 00:11:40,567 --> 00:11:42,135 SHIT. 202 00:11:42,202 --> 00:11:43,971 Hé, hé, JIMMY, JIMMY. 203 00:11:44,037 --> 00:11:45,205 WAT? 204 00:11:45,272 --> 00:11:47,340 KOM OP. DIT IS NIET HET TIJD... 205 00:11:47,407 --> 00:11:50,610 CYNTHIA, JIJ BENT DE ENE DAT DEZE SHIT HEEFT GEÏNSPIREERD, Hoe dan ook. 206 00:11:50,677 --> 00:11:52,045 WAAROM GA JE NIET WAT HAAR SNIJDEN? 207 00:11:52,112 --> 00:11:53,513 GAAN. 208 00:11:54,247 --> 00:11:56,316 BYE-BYE. 209 00:12:00,653 --> 00:12:02,655 Ik vertel het je, Joyce. 210 00:12:02,722 --> 00:12:05,625 KIJK MIJ AAN ALS IK MET JE Praat. 211 00:12:05,692 --> 00:12:08,962 U KRIJGT DIT VERZORGD. 212 00:12:09,029 --> 00:12:10,798 EINDE VAN HET GESPREK. 213 00:12:11,799 --> 00:12:13,967 Ga hier weg, Jacobus. 214 00:12:22,709 --> 00:12:25,813 KOEKJE, WIE NEUKTE UW HAAR OMHOOG? 215 00:12:27,147 --> 00:12:29,049 LAAT ONS GEWOON GENOEG VOOR VERANDERING, OK? 216 00:12:45,432 --> 00:12:46,666 JOYCE, alles goed met je? 217 00:12:46,733 --> 00:12:47,767 NEE. 218 00:12:47,835 --> 00:12:48,836 WAT, HIJ heeft je pijn gedaan? 219 00:12:48,902 --> 00:12:50,370 JA. 220 00:12:50,437 --> 00:12:53,073 JOYCE, ER WAREN VEEL AAN TIPS IN HET REGISTER. 221 00:12:53,140 --> 00:12:56,576 KOEKJE, IK GA RIPPEN Dat haar uit je hoofd. 222 00:12:56,643 --> 00:12:59,112 Ik ga hem vermoorden EEN VAN DEZE DAGEN. 223 00:12:59,179 --> 00:13:01,949 WILT U DE HELFT VAN DE BEDRIJF? DOOD HEM GEWOON VOOR MIJ. 224 00:13:02,015 --> 00:13:04,251 Cynthia: ZE ZEI: "JIJ WILT DE HELFT VAN HET BEDRIJF, 225 00:13:04,317 --> 00:13:06,419 "DOOD HEM GEWOON VOOR MIJ." 226 00:13:06,486 --> 00:13:10,390 Heb je dat voorstel aangenomen ERNSTIG? 227 00:13:10,457 --> 00:13:13,026 NEE, IK HEB NOOIT GENOMEN IEDEREEN DAT ERNSTIG. 228 00:13:13,093 --> 00:13:15,495 Maar ze sprak erover ALTIJD? 229 00:13:16,964 --> 00:13:18,966 Nou, het was een grap, EEN RUNNING-GAG. 230 00:13:19,032 --> 00:13:21,902 Ik bedoel, laat de oven aan staan TERWIJL HIJ SLAAPT. 231 00:13:21,969 --> 00:13:23,503 Ik bedoel: plaats een apparaat IN HET BUIS 232 00:13:23,570 --> 00:13:25,205 TERWIJL HIJ EEN BAD NEEMT 233 00:13:25,272 --> 00:13:30,277 MAAR HET WAS GEWOON PRATEN. 234 00:13:30,343 --> 00:13:31,811 Toen vertelde ik het haar OM NAAR DE COPS TE GAAN. 235 00:13:31,879 --> 00:13:33,413 ZE ZEI, ‘Ik heb de politie in mijn huis 236 00:13:33,480 --> 00:13:35,815 ELKE TIJD DAT HIJ ME RIET, EN ZE DOEN GEEN SHIT. 237 00:13:35,883 --> 00:13:38,418 Ze vertellen hem dat hij moet afkoelen." 238 00:13:40,353 --> 00:13:42,122 NOG STEEDS stimuleerde je haar OM IETS TE DOEN. 239 00:13:42,189 --> 00:13:43,190 JA. 240 00:13:43,256 --> 00:13:44,657 HET IS ALLEEN NATUURLIJK. 241 00:13:44,724 --> 00:13:48,128 JE SYMPATISEERT MET HAAR hachelijke situatie. 242 00:13:48,195 --> 00:13:50,430 JE ZIET EEN ANDERE VROUW, EEN VRIEND, Misbruikt 243 00:13:50,497 --> 00:13:52,399 JE DENKT IETS MOET GEDAAN WORDEN, toch? 244 00:13:54,801 --> 00:13:56,803 Ik vertelde haar dat ze van hem moest scheiden. 245 00:13:56,870 --> 00:13:58,371 GOOI HEM UIT. 246 00:13:58,438 --> 00:14:00,607 IK WEET HET NIET. 247 00:14:00,673 --> 00:14:03,743 Ik bedoel, je hebt een vriend, TWEE VRIENDEN, GEHUWD 248 00:14:03,810 --> 00:14:05,712 WIE ZIJN BIJ ELKAARS KEEL. 249 00:14:05,778 --> 00:14:07,915 Je ziet hem mondeling EN HAAR FYSIEKE MISBRUIK. 250 00:14:07,981 --> 00:14:10,817 ZE ZEGT KEER ENKEL ZE WIL KRIJGEN ONTDEK DEZE KEREL 251 00:14:10,884 --> 00:14:14,187 EN JE NEEMT HET NIET ERNSTIG? 252 00:14:14,254 --> 00:14:15,822 Ik kijk naar de huwelijksreis ELKE NACHT. 253 00:14:15,889 --> 00:14:16,990 Ik neem dat niet serieus. 254 00:14:18,258 --> 00:14:22,029 EEN VAN DEZE DAGEN, CYNTHIA, POW, RECHT NAAR DE MAAN. 255 00:14:24,531 --> 00:14:26,967 Ik ga wat water halen, ALS DAT GOED IS. 256 00:14:27,034 --> 00:14:28,235 Heb je het toilet nodig? 257 00:14:28,301 --> 00:14:29,736 NEE, DANK. 258 00:14:42,015 --> 00:14:43,650 Oké, dus... 259 00:14:43,716 --> 00:14:45,485 Jacobus: ELKE FUCKWEEK Ik MOET GAAN... 260 00:14:45,552 --> 00:14:47,254 Joyce: GEEF ME VIJF MINUTEN. 261 00:14:47,320 --> 00:14:49,822 ZOU JE MIJ GEWOON KRIJGEN DE VERDOMME SUIKER? 262 00:14:49,889 --> 00:14:51,724 Ik heb gewerkt DE HELE DAG. 263 00:14:51,791 --> 00:14:54,594 Je knipt verdomd haar. 264 00:14:54,661 --> 00:14:58,431 WAT DE FUCK IS HET VERKEERD? 265 00:14:58,498 --> 00:14:59,766 JE DOET NIETS. 266 00:14:59,832 --> 00:15:01,701 KRIJG ZELF DE SUIKER. 267 00:15:01,768 --> 00:15:02,970 (beukende) 268 00:15:03,036 --> 00:15:05,105 Jacobus: JE GAAT HET KRIJGEN. 269 00:15:16,984 --> 00:15:18,518 (bel gaat) 270 00:15:19,152 --> 00:15:20,520 HIER ZIJN WIJ. 271 00:15:20,587 --> 00:15:22,055 DAAR. 272 00:15:24,257 --> 00:15:26,659 JIMMY VERWACHT IEDEREEN OM ALLES VOOR HEM TE DOEN. 273 00:15:26,726 --> 00:15:28,328 JEZUS CHRISTUS. 274 00:15:29,296 --> 00:15:30,297 KOEKJE 275 00:15:30,363 --> 00:15:32,465 GA NAAST DE DEUR EN KOOP SUIKER VOOR HEM. 276 00:15:32,532 --> 00:15:34,734 JOYCE, MIJN NAGELS ZIJN NAT. 277 00:15:34,801 --> 00:15:36,203 DUS GA ZO. 278 00:15:36,269 --> 00:15:37,404 KOM OP. 279 00:15:37,470 --> 00:15:38,571 (zucht) 280 00:15:38,638 --> 00:15:40,607 GEEN AFSPRAKEN, toch? 281 00:15:41,274 --> 00:15:42,309 NATUURLIJK NIET. 282 00:15:42,375 --> 00:15:43,676 WIE GAAT NAAR EEN WINKEL 283 00:15:43,743 --> 00:15:45,612 MET GEKKEN BOVEN ROND RENNEN? 284 00:15:45,678 --> 00:15:46,846 HIJ MOET GAAN. 285 00:15:47,714 --> 00:15:49,349 HEB JE DIT BESTELD? 286 00:15:49,416 --> 00:15:50,683 NEE. 287 00:15:50,750 --> 00:15:51,918 Ik stuur het terug. 288 00:15:53,486 --> 00:15:54,654 DUS WIJ GAAN NIET VANAVOND? 289 00:15:54,721 --> 00:15:56,023 WIJ GAAN. 290 00:15:56,089 --> 00:15:58,025 Ik neem gewoon niet Dat dier daarboven. 291 00:15:58,091 --> 00:16:00,093 HIJ MOET STERVEN IN ZIJN SLAAP. 292 00:16:00,960 --> 00:16:02,662 WIJ HEBBEN EEN KLEIN KORT. 293 00:16:02,729 --> 00:16:04,197 WE MOETEN WACHTEN TOT VOLGENDE WEEK. 294 00:16:04,264 --> 00:16:05,398 NEE, NEE, NEE. 295 00:16:05,465 --> 00:16:06,566 Ik heb er wat opzij gelegd. 296 00:16:06,633 --> 00:16:07,834 JA? 297 00:16:07,900 --> 00:16:10,703 Nou, ik haal Arthur OM OP DE KINDEREN TE KIJKEN. 298 00:16:10,770 --> 00:16:12,105 GEWELDIG. DE HEL MET BEIDE. 299 00:16:12,172 --> 00:16:15,408 HET ZAL ZIJN ZOALS OUDE TIJDEN. 300 00:16:15,475 --> 00:16:18,145 HIER. Ik hoop HIJ verslikt zich erin. 301 00:16:18,211 --> 00:16:20,713 Ik heb je niet nodig VANDAAG, KOEKJE 302 00:16:22,315 --> 00:16:23,850 ZODAT JE KAN VERTREKKEN. 303 00:16:29,322 --> 00:16:30,890 JE BENT EEN ECHTE VRIEND, JOYCE. 304 00:16:30,957 --> 00:16:32,659 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 305 00:16:32,725 --> 00:16:33,926 AH. 306 00:16:33,993 --> 00:16:37,297 (fluiten) 307 00:16:50,643 --> 00:16:53,713 DAAR. WAAROM JIJ NIET GEEF HEM ZIJN SUIKER? 308 00:16:53,780 --> 00:16:55,982 Ik ga niet GEEF HEM DAT. 309 00:16:56,049 --> 00:16:57,317 JE WILT GEVEN HEM DE SUIKER? 310 00:16:57,384 --> 00:16:59,286 Jij geeft hem de suiker. 311 00:17:29,482 --> 00:17:31,017 Cynthia: LEUKE HONDJES. 312 00:17:31,084 --> 00:17:33,520 JE WILT HEM GEVEN Een SMOOCH? 313 00:17:33,586 --> 00:17:36,423 Jennifer: MAMMA, DIT LIJKT ZOALS BOTERCUP. 314 00:17:36,489 --> 00:17:39,259 JA, JE HEBT gelijk. HET DOET. 315 00:17:39,326 --> 00:17:43,896 Oké, dus nu wachten we. 316 00:17:43,963 --> 00:17:45,698 Je hebt het niet gedaan. 317 00:17:45,765 --> 00:17:48,067 JA, dat deed ik. 318 00:17:48,135 --> 00:17:49,236 WAT, BEN JE GEK? 319 00:17:49,302 --> 00:17:51,604 UH-UH. 320 00:17:51,671 --> 00:17:53,973 KOM BIJ ZITTEN JE KLEINE BROER. 321 00:17:54,040 --> 00:17:55,675 Ik kan je niet geloven. 322 00:18:06,953 --> 00:18:09,122 (baby huilt) 323 00:18:10,123 --> 00:18:11,591 (klop op de deur) 324 00:18:11,658 --> 00:18:12,692 Hé daar, CYN. 325 00:18:12,759 --> 00:18:13,793 WAT IS ER? 326 00:18:14,527 --> 00:18:15,862 WILT U EEN THEE? 327 00:18:15,928 --> 00:18:17,497 WIJ HEBBEN OM HIER TE PRATEN. 328 00:18:17,564 --> 00:18:19,566 WAT, DEED JOYCE U HIER NAAR BOVEN STuren? 329 00:18:19,632 --> 00:18:23,336 NEE. JE MOET LEREN OM UW GEHALTE TE CONTROLEREN. 330 00:18:23,403 --> 00:18:26,206 HET IS NIET GOED HOE JE VLIEGT UIT HET HANDVAT... 331 00:18:26,273 --> 00:18:29,309 Ik vlieg niet van het handvat af ZONDER GOEDE REDEN. 332 00:18:29,376 --> 00:18:31,678 JE MOET LEREN PRATEN, NIET GREEF. 333 00:18:31,744 --> 00:18:34,447 Dat wil je niet zijn IEDEREEN INTIMIDEREN. 334 00:18:34,514 --> 00:18:37,950 Dat was je vroeger ZO GELUKKIG. 335 00:18:38,017 --> 00:18:39,085 Ik ben HAPPY-GO-LU... 336 00:18:39,152 --> 00:18:41,821 Ik ben heel blij. 337 00:18:46,359 --> 00:18:48,661 Ik intimideer je niet, DOE ik? 338 00:18:50,029 --> 00:18:53,533 Nou, James, dat kan wel EEN BEETJE OVERDRAADIG. 339 00:18:53,600 --> 00:18:55,868 CYNTHIA, ZIE JE? 340 00:18:55,935 --> 00:18:57,637 Dit is wat ik leuk vind aan jou. 341 00:18:57,704 --> 00:18:59,739 Ik kan met je praten. 342 00:19:00,940 --> 00:19:02,975 Ik kan niet praten AAN JOYCE. 343 00:19:03,042 --> 00:19:04,377 Ik kan praten AAN JOYCE. 344 00:19:04,444 --> 00:19:05,945 DAN MOET JE DAN MISSCHIEN 345 00:19:06,012 --> 00:19:08,415 OMDAT JE ÉÉN VAN BENT DE LAATSTE MENSEN IN BAYONNE 346 00:19:08,481 --> 00:19:10,116 DAT KAN MET HAAR PRATEN. 347 00:19:13,019 --> 00:19:14,321 HEB JE GENOEG SUIKER? 348 00:19:14,387 --> 00:19:17,457 GA JIJ BEGINNEN MET MIJ NU OOK OVER DE SUIKER? 349 00:19:17,524 --> 00:19:20,927 Ik hou van thee, oké? Ik hou van koffie. 350 00:19:20,993 --> 00:19:22,462 Ik kan het niet aan ZONDER SUIKER. 351 00:19:22,529 --> 00:19:23,563 ZE WEET DIT. 352 00:19:23,630 --> 00:19:24,931 WIJ ZIJN GEHUWD VIJF JAAR. 353 00:19:24,997 --> 00:19:28,067 Jij denkt dat ze dat zou kunnen ONTDEK DIT? 354 00:19:28,134 --> 00:19:32,905 Hoe moeilijk is het voor mij OM SUIKER TE KRIJGEN? 355 00:19:32,972 --> 00:19:35,107 EENS PER WEEK, JE KIJKT IN DE KAST. 356 00:19:35,174 --> 00:19:37,076 JE GAAT, "UH-OH, WIJ HEBBEN SUIKER NODIG." 357 00:19:37,143 --> 00:19:39,946 JE NEEMT EEN POTLOOD, EEN STUK PAPIER. 358 00:19:40,012 --> 00:19:42,749 S-U-G-E-R, DIT IS WAT WE NODIG HEBBEN. 359 00:19:42,815 --> 00:19:45,252 JE GA NAAR DE WINKEL, JE ZEGGT: "WAT HEB IK NODIG... 360 00:19:45,318 --> 00:19:49,322 EEN DOOS VAN EEN POND, DIE GROTE ZAK VAN VIJF POND?" 361 00:19:49,389 --> 00:19:50,623 WAT U NODIG HEBT. 362 00:19:50,690 --> 00:19:52,459 JIJ BRENGT HET SUIKERHUIS. 363 00:19:52,525 --> 00:19:54,261 MAAR KAN IK KRIJG EEN SUIKER? 364 00:19:54,327 --> 00:19:56,796 Nee, maar dat kunnen we wel hebben DIT ARGUMENT. 365 00:19:56,863 --> 00:19:59,966 VIJF MINUTEN LATER NIET WEET WAAR IK OVER SCHREEUW. 366 00:20:01,434 --> 00:20:03,303 DRAAGT U VANDAAG EEN BH? 367 00:20:03,370 --> 00:20:05,171 (telefoon gaat) 368 00:20:10,543 --> 00:20:11,644 WAT? 369 00:20:11,711 --> 00:20:12,712 Is Cynthia daar? 370 00:20:12,779 --> 00:20:13,980 WIJ SPRATEN HIER. 371 00:20:14,046 --> 00:20:15,214 Heb je de suiker gekregen? 372 00:20:15,282 --> 00:20:17,917 JA, DANK U, EN FUCK YOU. 373 00:20:19,185 --> 00:20:20,320 OH, SCHITT! 374 00:20:20,853 --> 00:20:22,955 O, CYNTHIA. 375 00:20:23,022 --> 00:20:24,491 WIJ HEBBEN EEN ONGEVAL. 376 00:20:24,557 --> 00:20:25,925 CYNTHIA MORSTE DE THEE. 377 00:20:25,992 --> 00:20:28,428 Wacht even, laat mij gaan DE STOFBUSTER. 378 00:20:28,495 --> 00:20:29,796 KIJK UIT. 379 00:20:35,034 --> 00:20:37,337 WACHT. JE HEBT WAT SUIKER OP JE. 380 00:20:37,404 --> 00:20:38,405 JIMMY. 381 00:20:38,471 --> 00:20:39,872 LAAT ME JE TIETEN ZIEN. 382 00:20:39,939 --> 00:20:41,207 Ik laat je niet toe 383 00:20:41,274 --> 00:20:42,909 KIJK MIJN TIETEN. 384 00:20:42,975 --> 00:20:45,044 JOYCE IS BENEDEN. 385 00:20:45,111 --> 00:20:47,079 Ik ga niet OM NIETS TE ZEGGEN. 386 00:20:47,146 --> 00:20:48,247 Ze is mijn beste vriendin. 387 00:20:48,315 --> 00:20:49,616 IS DAT NIET WAT BESTE VRIENDEN ZIJN VOOR? 388 00:20:49,682 --> 00:20:50,950 Ik MOET GAAN. 389 00:20:51,017 --> 00:20:52,319 ALLES GOED. 390 00:20:52,385 --> 00:20:54,321 LAAT ME DE DEUR DOEN. 391 00:20:59,959 --> 00:21:01,728 OPEN DE DEUR. 392 00:21:01,794 --> 00:21:03,930 Laat me je tieten zien. 393 00:21:03,996 --> 00:21:05,998 OPEN DE DEUR. 394 00:21:06,065 --> 00:21:07,600 WAT GA JE DOEN-- 395 00:21:07,667 --> 00:21:09,302 SCHREEUW? 396 00:21:09,369 --> 00:21:11,203 Ik zal het voor je doen. 397 00:21:11,270 --> 00:21:13,673 HELP, JOYCE. 398 00:21:13,740 --> 00:21:15,642 JIMMY WIL MIJ Om hem mijn tieten te laten zien 399 00:21:15,708 --> 00:21:16,876 Maar dat wil ik niet. 400 00:21:16,943 --> 00:21:18,445 Ik heb klanten BENEDEN. 401 00:21:18,511 --> 00:21:20,513 LAAT ME GEWOON ZIE JE TIETEN. 402 00:21:20,580 --> 00:21:22,281 WAAROM BEN JE ALTIJD DOE DIT MIJ? 403 00:21:22,349 --> 00:21:25,518 Omdat je zo mooi bent. 404 00:21:25,585 --> 00:21:27,820 Ik heb Om hier weg te komen. 405 00:21:27,887 --> 00:21:29,789 KRIJG JE HAND DAAR WEG. 406 00:21:29,856 --> 00:21:32,158 DOE DIT NIET. 407 00:21:32,224 --> 00:21:33,793 WAT DE FUCK IS HET AAN U? 408 00:21:33,860 --> 00:21:35,628 FUCKENDE MOOCH! 409 00:21:35,695 --> 00:21:40,099 GA VOORUIT. REN DAAR NAAR BENEDEN EN VERTEL HAAR WAT IK DEED. 410 00:21:40,166 --> 00:21:43,135 Ik wil het ook niet zien VAN JE GEZICHTEN HIER BOVEN 411 00:21:43,202 --> 00:21:47,106 OF IK WIL NIET WEES VERANTWOORDELIJK. 412 00:21:47,173 --> 00:21:48,908 Cynthia: Ik dacht niet ZIJ ZOU HET DOEN. 413 00:21:48,975 --> 00:21:51,711 JAKOBUS ZOU DOOD ZIJN ALS JE HET NIET STOPT. 414 00:21:51,778 --> 00:21:54,080 Ik dacht ALS IK HET NIET HAD OPGEHOUDEN 415 00:21:54,146 --> 00:21:55,448 ZIJ ZOU HET HEBBEN. 416 00:21:55,515 --> 00:21:57,517 HET WAS EEN ZIEK SPEL. 417 00:21:57,584 --> 00:21:59,886 WAT ZEI ZE OVER DE SUIKER? 418 00:21:59,952 --> 00:22:01,954 Uhm... 419 00:22:02,021 --> 00:22:04,457 Ze zei: ‘Je bent gevallen DE SUIKER OP DE VLOER?" 420 00:22:04,524 --> 00:22:06,893 Ik zei: "Natuurlijk. WAT VERWACHT JE?" 421 00:22:06,959 --> 00:22:09,061 EN ZE ZEI: "ZIE JE?" 422 00:22:11,130 --> 00:22:13,733 BETEKENIS? 423 00:22:13,800 --> 00:22:17,003 BETEKENIS: ‘WE KUNNEN HET HEBBEN Ik ben van hem afgekomen EN DAT DOE JE NIET." 424 00:22:17,069 --> 00:22:18,905 HEB JE GEHOORD WAT JE NET ZEI? 425 00:22:18,971 --> 00:22:20,139 JE ZEI "WIJ." 426 00:22:20,206 --> 00:22:21,374 "WIJ KUNNEN HET HEBBEN GA VAN HEM AF." 427 00:22:21,441 --> 00:22:22,509 NEE, dat heb ik niet gedaan. 428 00:22:22,575 --> 00:22:23,610 Dat deed je. 429 00:22:23,676 --> 00:22:24,677 NEE, dat heb ik niet gedaan. 430 00:22:24,744 --> 00:22:26,446 Ik kan het terugspelen. 431 00:22:26,513 --> 00:22:27,647 WEL, DUS. 432 00:22:27,714 --> 00:22:30,049 DAT BETEKENT NIETS. 433 00:22:30,116 --> 00:22:32,084 ALLES BETEKENT IETS, CYNTHIA. 434 00:22:32,151 --> 00:22:34,687 HET BETEKENT NIET WAT JE ZEGT-- 435 00:22:34,754 --> 00:22:35,888 WAT JE WILT. 436 00:22:35,955 --> 00:22:37,957 ALLES WIL IK IS WAT JE ME MOET GEVEN. 437 00:22:38,024 --> 00:22:39,225 DAT IS ALLES. 438 00:22:40,460 --> 00:22:42,695 WANNEER JIJ VERLATEN DE WINKEL 439 00:22:42,762 --> 00:22:44,964 WELKE AFSPRAKEN WERDEN ER GEMAAKT? 440 00:22:45,031 --> 00:22:46,132 Arthur: Ik wil niet gaan. 441 00:22:46,198 --> 00:22:47,299 JE ZEKER? 442 00:22:47,366 --> 00:22:50,102 Ik kan een oppas krijgen. 443 00:22:50,169 --> 00:22:52,038 ZET UW BRANDMOTOR NIET OVER PAPA'S HARDE WERK. 444 00:22:52,104 --> 00:22:53,573 Ik zal het aan de Kerstman vertellen NIET KOMEN. 445 00:22:53,640 --> 00:22:55,508 Laten we naar FRAGGLES gaan kijken. 446 00:22:55,575 --> 00:22:58,010 PAPA ZAL JE LATEN BLIJF NOG EEN KLEIN LATER OP. 447 00:22:58,077 --> 00:23:01,347 BEDREIG HAAR NIET, ARTHUR. Ze zal je kwalijk nemen. 448 00:23:01,414 --> 00:23:04,116 Ze heeft een hekel aan haar moeder HAAR ALLEEN LATEN. 449 00:23:04,183 --> 00:23:05,818 PLAATS UW GEVOELENS NIET OP HAAR. 450 00:23:05,885 --> 00:23:06,986 JE KAN NAAR BUITEN KOMEN. 451 00:23:07,754 --> 00:23:08,888 Ik ben aan het werk. 452 00:23:08,955 --> 00:23:10,823 Ik MOET KRIJGEN EEN NIEUWE PITCH KLAAR. 453 00:23:10,890 --> 00:23:12,459 Ik MOET eruit. 454 00:23:12,525 --> 00:23:14,160 JE ZEI JOU ZOU ER OVER GAAN. 455 00:23:14,226 --> 00:23:17,229 Ik zal er overheen gaan MORGEN. 456 00:23:17,296 --> 00:23:19,265 Ik weet niet waarom je meedoet MET DIE MENSEN. 457 00:23:19,331 --> 00:23:21,400 Laten we niet beledigen ELKAARS VRIENDEN. 458 00:23:21,468 --> 00:23:24,971 DE KEREL HANGT IN DE SPEELPLAATS. 459 00:23:25,037 --> 00:23:26,773 UW VRIENDEN 460 00:23:26,839 --> 00:23:28,508 ZOU JE VERNIETIGEN IN EEN MINUUT. 461 00:23:28,575 --> 00:23:30,342 (hoorn toetert) 462 00:23:33,045 --> 00:23:35,582 Er is een hongerige man IN DE VRIEZER. 463 00:23:35,648 --> 00:23:37,283 DE FLES STAAT IN DE KOELKAST. 464 00:23:37,349 --> 00:23:38,485 VERWARM HET. 465 00:23:38,551 --> 00:23:39,752 ZOU JIJ DE HOND UITLATEN? 466 00:23:39,819 --> 00:23:40,853 JA, JA. 467 00:23:40,920 --> 00:23:42,655 OKÉ. 468 00:23:42,722 --> 00:23:43,923 KIJK JE BROER. 469 00:23:43,990 --> 00:23:45,892 ALS HIJ BEGINT TE DRINKEN 470 00:23:45,958 --> 00:23:47,259 JE NEEMT EEN CAB-HUIS. 471 00:23:47,326 --> 00:23:48,861 HIJ GAAT NIET. 472 00:23:48,928 --> 00:23:50,029 KRIJG JE BROER. 473 00:23:50,096 --> 00:23:51,998 HIJ GAAT DE TRAP OP. 474 00:23:59,405 --> 00:24:00,439 HOI. 475 00:24:00,507 --> 00:24:01,574 HOI. 476 00:24:05,011 --> 00:24:07,980 DIT WORDT GEWELDIG. 477 00:24:10,116 --> 00:24:12,785 (imiteert Woody Woodpecker) 478 00:24:12,852 --> 00:24:13,920 Raad eens wie? 479 00:24:13,986 --> 00:24:16,022 CYNTHIA, wat is er? 480 00:24:16,088 --> 00:24:17,890 WAT ZIJN DOE JIJ HIER? 481 00:24:17,957 --> 00:24:19,458 We zijn aan het feesten, schatje. 482 00:24:19,526 --> 00:24:20,927 JOYCIE, ZET DE RADIO AAN. 483 00:24:20,993 --> 00:24:21,994 Joyce: Je hebt het kapotgemaakt. 484 00:24:22,061 --> 00:24:23,730 Ik heb niet gebroken DE RADIO. 485 00:24:23,796 --> 00:24:25,532 HET WERD NIET OPGELOST. 486 00:24:25,598 --> 00:24:27,867 Ik MOET GEWOON ZINGEN. 487 00:24:27,934 --> 00:24:32,772 * IEDEREEN WAS KUNGFU-VECHTEN 488 00:24:32,839 --> 00:24:37,243 * HET WAS EEN KLEIN BEETJE BEangstigend 489 00:24:37,309 --> 00:24:40,980 * DIE KATTEN DESKUNDIGE TIMING GEHAD... * 490 00:24:41,047 --> 00:24:43,282 Bossen: JAMES GING MET JE MEE? 491 00:24:43,349 --> 00:24:44,951 Cynthia: JA. 492 00:24:45,017 --> 00:24:48,521 JOYCE KON NIET KRIJGEN HET HUIS UIT ZONDER HEM. 493 00:24:48,588 --> 00:24:51,724 Hij zei dat hij dat wilde OM EEN GOEDE TIJD TE HEBBEN. 494 00:24:51,791 --> 00:24:53,425 Had hij het naar zijn zin? 495 00:24:53,492 --> 00:24:56,596 *James: Die kinderen waren dat BLIKSEM SNEL... * 496 00:24:56,663 --> 00:24:58,464 (huilend) 497 00:24:58,531 --> 00:25:00,199 GAAT AF. 498 00:25:00,266 --> 00:25:01,534 WAAR IS Dhr. MEERHOOFD? 499 00:25:01,601 --> 00:25:02,702 WHO? 500 00:25:02,769 --> 00:25:04,070 Dhr. MEERHOOFD. 501 00:25:04,136 --> 00:25:05,271 ARTHUR. 502 00:25:05,337 --> 00:25:06,539 HEB JE MEER HOOFD DAN HAAR? 503 00:25:07,874 --> 00:25:09,609 HIJ WILDE NIET GAAN. 504 00:25:09,676 --> 00:25:13,112 Jacobus: HIJ KEURT NIET GOED VAN DE FAMILIE URBANSKI. 505 00:25:13,179 --> 00:25:15,114 HIJ IS BIJ DE KINDEREN. 506 00:25:15,181 --> 00:25:17,449 Dat had je kunnen doen ZO VEEL BETER, CYNTHIA. 507 00:25:17,516 --> 00:25:18,685 ZOALS JOYCE HIER. 508 00:25:18,751 --> 00:25:19,952 * Dhr. PRACHTIG 509 00:25:20,019 --> 00:25:21,220 GAAT AF. 510 00:25:21,287 --> 00:25:22,689 * DAT BEN IK 511 00:25:22,755 --> 00:25:25,291 JOYCE, wees niet langer zo'n klootzak. 512 00:25:25,357 --> 00:25:27,126 JEZUS. 513 00:25:27,193 --> 00:25:28,961 JIJ BETER Behandel mij aardig. 514 00:25:29,028 --> 00:25:32,198 Misschien moet ik een schot gooien IN CYNTHIA. 515 00:25:32,264 --> 00:25:33,600 JIMMY, KOM OP. 516 00:25:33,666 --> 00:25:36,035 FUCK UIT. 517 00:25:36,102 --> 00:25:38,705 GEWELDIG, JOYCE. Ik liet de cola vallen. 518 00:25:38,771 --> 00:25:39,772 GOED. 519 00:25:39,839 --> 00:25:41,073 ALS JE NIET STOPT 520 00:25:41,140 --> 00:25:43,275 Ik zal dit busje kapot maken. 521 00:25:43,342 --> 00:25:44,644 Ik daag je uit. 522 00:25:44,711 --> 00:25:45,945 Daag mij niet. 523 00:25:46,012 --> 00:25:47,814 Ik verviervoudigd DURF JE. 524 00:25:48,981 --> 00:25:51,150 KOM OP, GA OVER. 525 00:25:51,217 --> 00:25:52,318 Zwijg, CYNTHIA. 526 00:25:52,384 --> 00:25:53,853 ZO FEESTEN WE. 527 00:25:53,920 --> 00:25:54,954 Ik vind dit niet leuk. 528 00:25:55,021 --> 00:25:56,122 (vrachtwagen claxon toetert) 529 00:25:56,188 --> 00:25:57,189 JOYCE. 530 00:25:57,256 --> 00:25:58,457 (hoorn toetert) 531 00:25:58,524 --> 00:26:00,459 GA OVER. WAT ZIJN DOE JE? 532 00:26:00,526 --> 00:26:01,527 KOM OVER! 533 00:26:03,062 --> 00:26:04,130 JOYCE! 534 00:26:08,400 --> 00:26:11,838 WIE! MIJN FUCKENDE HART IS IN MIJN KEEL. 535 00:26:11,904 --> 00:26:12,972 JOYCE. 536 00:26:13,039 --> 00:26:14,040 WIE! 537 00:26:15,274 --> 00:26:18,177 WIE... HOO-HOE-HOE. 538 00:26:18,244 --> 00:26:20,880 BABY. OOO, schatje. 539 00:26:20,947 --> 00:26:22,248 WAT DE FUCK? 540 00:26:22,314 --> 00:26:24,183 IK WIL WEG. 541 00:26:24,250 --> 00:26:27,186 Ik heb een verdomde boner OP DIE ENE. 542 00:26:27,253 --> 00:26:28,655 WAUW, GODVERDAM! 543 00:26:46,072 --> 00:26:48,708 ALS JE ELKAAR WILT DODEN 544 00:26:48,775 --> 00:26:50,209 LAAT ME erbuiten. 545 00:26:50,276 --> 00:26:51,978 ZO FEESTEN WE. 546 00:26:53,112 --> 00:26:55,481 JE MOET PLANNEN OP OPWINDING. 547 00:26:55,547 --> 00:26:56,615 KOM HIER. 548 00:26:56,683 --> 00:26:57,784 LAAT HAAR GAAN. 549 00:26:57,850 --> 00:27:00,352 KIJK, VERTEL ME JIJ HOUDT VAN MIJ. 550 00:27:00,419 --> 00:27:02,321 Ik vind je leuk. 551 00:27:02,388 --> 00:27:03,589 OOO. GEEF ME $20. 552 00:27:03,656 --> 00:27:05,091 Ik voel me gelukkig. 553 00:27:05,157 --> 00:27:08,060 ALS JE ZO GELUKKIG BENT, Waar heb je $ 20 voor nodig? 554 00:27:08,127 --> 00:27:09,561 NIET MAKEN IK BOOS. 555 00:27:09,628 --> 00:27:11,630 GEEF MIJ GEWOON HET FUCKENDE GELD. 556 00:27:11,698 --> 00:27:13,032 HIER IS HET GELD. 557 00:27:13,099 --> 00:27:14,333 WAAR ZIJN DE TUINALS? 558 00:27:14,400 --> 00:27:16,402 HIER. NEEM HET GELD. 559 00:27:16,468 --> 00:27:17,536 NEEM DE DRUGS. 560 00:27:17,603 --> 00:27:18,905 BRAND JEZELF UIT. 561 00:27:18,971 --> 00:27:21,273 NEEM EEN PAAR VAN DOLLARS VOOR JEZELF. 562 00:27:21,340 --> 00:27:22,441 CYNTHIA. 563 00:27:22,508 --> 00:27:24,877 LAAT HAAR NIET NEUKEN, ALLES GOED? 564 00:27:24,944 --> 00:27:25,945 GAAN. ADIOS. 565 00:27:26,012 --> 00:27:28,047 (huilend) 566 00:27:47,166 --> 00:27:49,836 * ...VECHTEN 567 00:27:49,902 --> 00:27:54,841 * HET JONGEN WAS BLIKSEM SNEL... * 568 00:27:54,907 --> 00:27:57,910 ( calliope muziek ) 569 00:28:06,485 --> 00:28:08,220 Bossen: VOORDAT HIJ VERTREKT 570 00:28:08,287 --> 00:28:10,723 JOYCE GEEFT JAMES EEN WEINIG GELD 571 00:28:10,790 --> 00:28:12,725 SOMMIGE DRUGS EN WAT NIET. 572 00:28:12,792 --> 00:28:14,894 JA. 573 00:28:16,462 --> 00:28:19,031 Nou, dat is een beetje vreemd, IS HET NIET? 574 00:28:19,098 --> 00:28:22,101 Je zei dat dat er één was VAN DE KLACHTEN VAN JOYCE 575 00:28:22,168 --> 00:28:23,770 OVER JAMES-- DE DRUGS. 576 00:28:23,836 --> 00:28:25,905 IN DEZE SPECIFIEKE SITUATIE 577 00:28:25,972 --> 00:28:29,341 Ze wilde gewoon niet OM MET HEM EEN GEVECHT TE KOMEN. 578 00:28:29,408 --> 00:28:33,312 PRECIES, EN OP EEN PUNT HET GAAT HEM RAKEN. 579 00:28:33,379 --> 00:28:36,548 OP EEN PUNT Hij valt er gewoon uit. 580 00:28:36,615 --> 00:28:37,616 ONGELDIG. 581 00:28:37,683 --> 00:28:39,551 Hij zal niet kunnen vechten. 582 00:28:39,618 --> 00:28:40,987 Hij zal zich niet verzetten. 583 00:28:42,822 --> 00:28:45,691 HET trof mij nooit zo. 584 00:28:45,758 --> 00:28:49,361 DAT GAAT NOOIT IN UW GEEST? 585 00:28:49,428 --> 00:28:50,897 NEE. 586 00:28:50,963 --> 00:28:54,901 Nealon: WANNEER IS DE VOLGENDE KEER ZIE JE ZE? 587 00:28:54,967 --> 00:29:00,239 Ze hadden ruzie, EN IK WAS OVER ROULETTE SPELEN. 588 00:29:14,987 --> 00:29:16,488 Ik ben blut, oké? 589 00:29:16,555 --> 00:29:18,657 ALLES WAT IK OVER JOU VIND IK KAN HOUDEN? 590 00:29:18,724 --> 00:29:20,759 DAT KAN NIET BLIJF ZELFS RECHT VOOR EEN NACHT. 591 00:29:26,565 --> 00:29:28,567 GEEF HET AAN MIJ. 592 00:29:28,634 --> 00:29:30,903 BEGIN NIET MET MIJ, JOYCE. 593 00:29:30,970 --> 00:29:33,539 DENKT U MOET JE HIER KALMEN? 594 00:29:33,605 --> 00:29:35,507 WAT DE FUCK DOE JE? 595 00:29:35,574 --> 00:29:37,643 HOI. 596 00:29:37,709 --> 00:29:38,811 HOI. 597 00:29:38,878 --> 00:29:40,679 KOM OP. Laten we niet... 598 00:29:40,746 --> 00:29:42,414 Laten we dit niet doen. 599 00:29:42,481 --> 00:29:43,515 HOI. 600 00:29:43,582 --> 00:29:45,684 Hé, KOM OP. 601 00:29:45,751 --> 00:29:46,919 Hé, Hé, Hé. 602 00:29:46,986 --> 00:29:48,220 KOM OP. 603 00:29:48,287 --> 00:29:49,856 Hé, laten we... 604 00:29:52,358 --> 00:29:54,293 WAAROM JULLIE MOET U DIT DOEN? 605 00:29:54,360 --> 00:29:56,428 HIER ZIJN DE SLEUTELS. 606 00:29:56,495 --> 00:29:57,763 RIJD JEZELF NAAR HUIS. 607 00:29:57,830 --> 00:29:59,031 GA HIER WEG. 608 00:29:59,098 --> 00:30:01,400 Je kunt hem niet laten rijden ZOALS DIT. 609 00:30:01,467 --> 00:30:02,734 WIE. 610 00:30:02,801 --> 00:30:04,570 Ik FUCKING HAAT DEZE SHIT. 611 00:30:04,636 --> 00:30:06,172 JIMMY, GEEF ME DIE SLEUTELS. 612 00:30:06,238 --> 00:30:07,573 GA HIER WEG. 613 00:30:07,639 --> 00:30:09,708 GA HIER WEG. 614 00:30:12,011 --> 00:30:14,013 GEEF ME DE SLEUTELS, JIMMY. 615 00:30:20,853 --> 00:30:22,588 JIMMY? 616 00:30:23,589 --> 00:30:25,958 JIMMY? 617 00:30:31,463 --> 00:30:33,265 Ik ben helemaal verneukt. 618 00:30:33,332 --> 00:30:34,934 JA, DAT KAN IK ZIEN. 619 00:30:35,001 --> 00:30:36,235 GEEF ME DE SLEUTELS. 620 00:30:36,302 --> 00:30:39,471 DOE ME NIET ROND. DOE ME NIET ROND. 621 00:30:39,538 --> 00:30:40,806 Je bent mij aan het verdringen. 622 00:30:40,873 --> 00:30:42,441 Ik ga ziek worden. 623 00:30:42,508 --> 00:30:43,642 OKÉ. 624 00:30:43,709 --> 00:30:46,278 Hé, kom op, Jimmy, LAAT UIT. 625 00:30:46,345 --> 00:30:47,980 Waarom ga je niet liggen? 626 00:30:48,047 --> 00:30:49,815 VERTEL JOYCE Ik wil met haar praten. 627 00:30:49,882 --> 00:30:50,983 Ik zal dat doen. 628 00:30:51,050 --> 00:30:53,619 Zeg haar dat ze moet komen HIER BUITEN, GOED? 629 00:30:53,685 --> 00:30:55,121 OKÉ. 630 00:31:00,492 --> 00:31:01,660 Bossen: DUS, DAAR IS HET. 631 00:31:01,727 --> 00:31:03,695 Hij valt dronken om EN GEDROOGD 632 00:31:03,762 --> 00:31:05,731 EN JIJ HELPT HEM TERUG NAAR HET BESTELJE? 633 00:31:05,797 --> 00:31:09,301 JA. Ik wilde hem pakken Waar hij kon gaan liggen. 634 00:31:09,368 --> 00:31:12,004 DUS, NEEM HEM TERUG NAAR DE VRACHTWAGEN Waar hij uit het zicht is 635 00:31:12,071 --> 00:31:14,941 WAAR HIJ NIET TEKENT ELKE AANDACHT 636 00:31:15,007 --> 00:31:17,443 EN HIJ VALT UIT? 637 00:31:17,509 --> 00:31:20,947 JA, EN DAN Ik ging terug naar het feest. 638 00:31:21,013 --> 00:31:24,016 EN DAT IS DE LAATSTE KEER ZIE JE HEM LEVEND? 639 00:31:24,083 --> 00:31:26,085 UH... 640 00:31:27,987 --> 00:31:30,089 JA. 641 00:31:42,034 --> 00:31:43,669 CYNTHIA! 642 00:31:44,870 --> 00:31:46,072 CYNTHIA! 643 00:31:46,138 --> 00:31:47,306 WIJ MOETEN GAAN. 644 00:31:47,373 --> 00:31:49,441 Ik ben aan het winnen. 645 00:31:50,909 --> 00:31:53,279 WIJ MOETEN NU GAAN. 646 00:31:53,345 --> 00:31:55,214 KOM OP. KOM OP. 647 00:32:00,786 --> 00:32:02,288 Ik speelde NEGEN EN GEWONNEN 648 00:32:02,354 --> 00:32:04,223 EN IN PLAATS VAN VERANDERENDE CIJFERS 649 00:32:04,290 --> 00:32:05,591 Ik laat het gewoon rijden. 650 00:32:05,657 --> 00:32:07,726 ZEI DE MAN Ik was op een rol. 651 00:32:07,793 --> 00:32:09,561 ik bedoel, Ik heb nooit geluk. 652 00:32:09,628 --> 00:32:10,896 GEEF ME DE SLEUTELS. 653 00:32:10,963 --> 00:32:13,765 O, dat klopt, Ik heb ze. 654 00:32:13,832 --> 00:32:15,901 SLAAPT JAMES NOG STEEDS? 655 00:32:15,968 --> 00:32:17,970 JA. 656 00:32:18,037 --> 00:32:20,606 Ik kan mezelf beter kalmeren 657 00:32:20,672 --> 00:32:22,508 OF IK KAN KRIJG IN DE PROBLEMEN. 658 00:32:22,574 --> 00:32:25,644 DUS JOYCE, DAT WAS IK GAAT ZEVEN SPELEN... 659 00:32:31,350 --> 00:32:32,551 Ik heb ongeveer $ 40 gewonnen. 660 00:32:32,618 --> 00:32:34,086 Nou ja, eigenlijk niet 661 00:32:34,153 --> 00:32:37,156 Omdat ik met 20 begon DUS HET WAS SLECHTS 20. 662 00:32:37,223 --> 00:32:38,757 HET voelde als 40. 663 00:32:38,824 --> 00:32:40,592 Heb je gewonnen? 664 00:32:41,127 --> 00:32:43,195 JOYCE? 665 00:32:43,262 --> 00:32:44,896 AARDE NAAR VREUGDE. 666 00:32:44,963 --> 00:32:47,099 Wat is er aan de hand? 667 00:32:56,442 --> 00:32:58,110 Ik denk dat ik hem heb vermoord. 668 00:32:59,111 --> 00:33:01,413 Waar heb je het over? 669 00:33:01,480 --> 00:33:03,282 KOM HIER. 670 00:33:06,585 --> 00:33:08,354 Het was een ongeluk, man. 671 00:33:08,420 --> 00:33:11,523 Hij wurgde mij. 672 00:33:11,590 --> 00:33:13,392 Cynthia: JAMES, BEN JIJ OP? 673 00:33:17,529 --> 00:33:18,764 Hij greep mij DOOR DE KEEL 674 00:33:18,830 --> 00:33:20,166 Dus ik heb hem geknipt OP DE, OP DE... 675 00:33:20,232 --> 00:33:21,333 OP DE, WAT? 676 00:33:21,400 --> 00:33:23,035 HET WAS DE JUGULAR. 677 00:33:23,102 --> 00:33:25,171 O, JOYCE. 678 00:33:26,272 --> 00:33:27,739 JOYCE. 679 00:33:29,375 --> 00:33:31,477 KUN JE EEN GEBIED ZIEN? VAN HET LICHAAM DAT GEWOND WERD? 680 00:33:31,543 --> 00:33:33,779 WAAR... WAAR WAREN DE wonden? 681 00:33:33,845 --> 00:33:34,946 IK WEET HET NIET. 682 00:33:35,013 --> 00:33:36,782 Ik kon de wond niet zien. 683 00:33:36,848 --> 00:33:38,484 Er was alleen maar bloed. 684 00:33:38,550 --> 00:33:40,152 Nou, heb je het gecontroleerd? 685 00:33:40,219 --> 00:33:42,121 WAS ER EEN PULSE? ADEMDE HIJ? 686 00:33:43,355 --> 00:33:44,823 Ik kon het niet zien. 687 00:33:44,890 --> 00:33:46,992 EN JE DACHT NIET HIJ WERD GEKWETST? 688 00:33:47,059 --> 00:33:48,794 Laten we hem naar een arts brengen? 689 00:33:48,860 --> 00:33:51,063 DAT IS PRECIES WAT Ik zei tegen haar 690 00:33:51,130 --> 00:33:53,732 Maar ze wilde niet naar mij luisteren. 691 00:33:53,799 --> 00:33:56,635 Ik smeekte haar om te gaan. 692 00:33:56,702 --> 00:33:58,470 BED JE HAAR? 693 00:33:58,537 --> 00:34:00,739 Joyce: WIJ ZULLEN HET AAN DE COPS VERTELLEN HIJ VERDWENEN. 694 00:34:00,806 --> 00:34:02,641 Cynthia: WIJ MOETEN DIT MELDEN AAN DE POLITIE 695 00:34:02,708 --> 00:34:07,313 OF DAT ZAL JE ZIJN IN NOG GROTERE PROBLEMEN DAN JE NU BENT. 696 00:34:07,379 --> 00:34:10,316 WAT ALS DE COPS GELOOF MIJ NIET? 697 00:34:10,382 --> 00:34:12,951 Ik zou naar de gevangenis gaan VOOR DE REST VAN MIJN LEVEN. 698 00:34:13,018 --> 00:34:14,886 SHIT. 699 00:34:24,630 --> 00:34:26,465 Mens: Hé, hé, liefje. 700 00:34:26,532 --> 00:34:28,734 JE HEBT NODIG Een beetje hulp, schat? 701 00:34:28,800 --> 00:34:30,636 HARTELIJK BEDANKT, JONGENS. 702 00:34:30,702 --> 00:34:32,571 OH. OH, WAUW. HOI. 703 00:34:51,390 --> 00:34:53,992 HIER KOMEN WE, BABY! 704 00:34:54,059 --> 00:34:55,527 HIER. HEB EEN BIER. 705 00:34:55,594 --> 00:34:56,828 TEEF! 706 00:34:56,895 --> 00:35:00,332 WIJ GAAN HET HEBBEN Om hem ergens neer te zetten, CYNTHIA. 707 00:35:00,399 --> 00:35:02,134 HOOR JE MIJ? 708 00:35:02,201 --> 00:35:03,702 Ik hoor je. 709 00:35:03,769 --> 00:35:06,071 MISSCHIEN DOOR DAT OUDE TREINWERF. Die moerassige plek. 710 00:35:06,138 --> 00:35:08,207 WIJ MOETEN KRIJGEN ONS VERHAAL RECHTSTREEKS. 711 00:35:08,274 --> 00:35:11,277 WIJ HEBBEN EEN ARGUMENT EN HIJ GAAT ENKEL WEG. 712 00:35:11,343 --> 00:35:12,611 NEE! Wij hadden geen ruzie. 713 00:35:12,678 --> 00:35:14,946 Hij was aan het winnen EN HIJ vertrok. 714 00:35:15,013 --> 00:35:16,782 ZEG GEWOON DAT HIJ WAS. 715 00:35:16,848 --> 00:35:18,350 WIJ NEMEN ZIJN PORTEFEUILLE. 716 00:35:18,417 --> 00:35:21,153 WIJ VERBERGEN HET EN ZEGGEN MENSEN HEBBEN HEM BEVOEGD. 717 00:35:21,220 --> 00:35:23,289 Woods: Dus je bent aan het discussiëren DE DEKKING? 718 00:35:23,355 --> 00:35:26,091 ZE WAS GEWOON INSTRUCTIES GEVEN. 719 00:35:26,158 --> 00:35:28,260 MAAR WAT WAREN DENKT U? 720 00:35:28,327 --> 00:35:30,095 DENKEN? WIE DACHT? 721 00:35:30,162 --> 00:35:32,264 ALLES BEWEGDE ZO SNEL. 722 00:35:32,331 --> 00:35:35,267 Je hebt geen poging gedaan OM VAN HAAR WEG TE GAAN? 723 00:35:35,334 --> 00:35:36,602 HET BESTELJE DOET 90. 724 00:35:36,668 --> 00:35:38,103 WILT U DAT IK MOET SPRINGEN? 725 00:35:38,170 --> 00:35:41,106 Je hebt geen poging gedaan Om te zien of hij nog leefde? 726 00:35:41,173 --> 00:35:42,641 Hij bewoog niet. 727 00:36:00,125 --> 00:36:01,126 NEEM ZIJN BEEN. 728 00:36:01,193 --> 00:36:02,294 JOYCE, IK KAN NIET. 729 00:36:02,361 --> 00:36:05,331 CYNTHIA, IK KAN NIET DOE DIT ZELF. 730 00:36:06,332 --> 00:36:08,800 NU... DRUK. 731 00:36:45,871 --> 00:36:49,107 John, je weet dat we gaan OM HAAR TE BOEKEN. 732 00:36:49,174 --> 00:36:51,109 Ik ben niet op mijn gemak MET DAT. 733 00:36:51,176 --> 00:36:52,644 IK WIL DOORGAAN. 734 00:36:52,711 --> 00:36:54,480 WIJ KUNNEN HAAR ALTIJD OPHALEN. 735 00:36:54,546 --> 00:36:57,283 OKÉ. DIT IS JOUW SHOW. 736 00:37:03,522 --> 00:37:05,391 JE HAD HET MOORDWAPEN 737 00:37:05,457 --> 00:37:06,592 IN UW HAND? 738 00:37:06,658 --> 00:37:09,428 Je hebt het opgepikt En weggegooid? 739 00:37:09,495 --> 00:37:12,063 DOOR INSTINCT. 740 00:37:12,130 --> 00:37:15,066 DUS JE DENKT NIET RECHTSTREEKS OP DIT MOMENT? 741 00:37:15,133 --> 00:37:17,068 NIET ECHT. 742 00:37:17,135 --> 00:37:20,406 Je weet genoeg om ervan af te komen VAN HET MOORDWAPEN. 743 00:37:20,472 --> 00:37:23,909 Ik wilde niet weggaan Alles wat ze konden traceren. 744 00:37:23,975 --> 00:37:25,644 Maar je hebt het lichaam verlaten. 745 00:37:25,711 --> 00:37:28,314 Ik zei toch dat ik dat niet was RECHTSTREEKS DENKEN. 746 00:37:28,380 --> 00:37:30,181 Nealon: WAT DEED JE VERVOLG? 747 00:37:30,248 --> 00:37:32,484 Ik denk dat we dat moeten doen ZEG IETS 748 00:37:32,551 --> 00:37:33,985 VOORDAT HET TE LAAT IS. 749 00:37:34,052 --> 00:37:35,787 Joyce: HET IS TE LAAT. ER IS NIETS WIJ KUNNEN DOEN. 750 00:37:35,854 --> 00:37:37,055 WE KUNNEN NOG STEEDS DE POLITIE BELLEN. 751 00:37:37,122 --> 00:37:38,223 Nee, dat kunnen we niet. 752 00:37:38,290 --> 00:37:39,725 JA, DAT KUNNEN WIJ, JOYCE. 753 00:37:39,791 --> 00:37:42,394 Ze gaan niet OM NIETS TE GELOVEN. 754 00:37:42,461 --> 00:37:45,063 JE MOET LUISTEREN OMDAT WIJ IN DIEPE SHIT ZITTEN. 755 00:37:45,130 --> 00:37:47,333 DAT IS WAT IK ZEG. 756 00:37:47,399 --> 00:37:49,368 Ik bedoel, wat in hemelsnaam GAAN WE NU DOEN? 757 00:37:49,435 --> 00:37:51,603 WIJ GAAN ZEGGEN WIJ HEBBEN ELKAAR NIET GEZIEN. 758 00:37:53,572 --> 00:37:54,706 Waar heb je het over? 759 00:37:54,773 --> 00:37:56,375 WIJ HEBBEN ELKAAR NIET GEZIEN. 760 00:37:56,442 --> 00:37:59,177 Zo doen we dat niet MENG ONZE VERHALEN. 761 00:37:59,244 --> 00:38:01,980 VERTEL JE ARTHUR Dat ik en Jimmy ruzie hadden. 762 00:38:02,047 --> 00:38:05,517 U BESLIST Je wilde niet gaan. 763 00:38:05,584 --> 00:38:08,787 Jij laat het busje opruimen IN DE OCHTEND. 764 00:38:08,854 --> 00:38:09,955 WAAROM IK? 765 00:38:10,021 --> 00:38:11,623 OMDAT IK HET HEB OM HIER TE ZIJN. 766 00:38:11,690 --> 00:38:15,193 Ik moet hem als vermist opgeven AAN DE COPS IN DE OCHTEND. 767 00:38:16,328 --> 00:38:18,497 JE NEEM ZIJN PORTEFEUILLE EN ZIJN SIERADEN VOOR MIJ. 768 00:38:18,564 --> 00:38:19,665 ONTDEK HET. 769 00:38:19,731 --> 00:38:20,866 Dat kan ik niet. 770 00:38:20,932 --> 00:38:22,300 WAAROM NIET? 771 00:38:22,368 --> 00:38:23,435 Ik ben daar gewoon niet klaar voor. Ik kan het niet. 772 00:38:23,502 --> 00:38:24,970 WILT U ZE? OM DIT OP U TE VINDEN? 773 00:38:25,036 --> 00:38:26,271 NEE. 774 00:38:26,338 --> 00:38:27,673 Ik vertel het je GEWOON VERWIJDEREN VAN DEZE SHIT. 775 00:38:28,907 --> 00:38:30,342 ALLES GOED. OKÉ. 776 00:38:30,409 --> 00:38:31,477 O, MAN. 777 00:38:31,543 --> 00:38:32,978 IK ZAL. 778 00:38:33,044 --> 00:38:34,646 Ik ben echt bang, Joyce. 779 00:38:34,713 --> 00:38:38,550 Ik denk niet dat we dat doen HET JUISTE. 780 00:38:38,617 --> 00:38:41,687 Ik waardeer het echt WAT JE DEED. 781 00:38:41,753 --> 00:38:44,556 Ik hou ervan, DAT WEET JE. 782 00:38:44,623 --> 00:38:46,992 WIJ... 783 00:38:47,058 --> 00:38:48,193 LUISTER NAAR MIJ. 784 00:38:48,259 --> 00:38:49,795 WIJ ZIJN VRIENDEN 785 00:38:49,861 --> 00:38:52,698 EN WE GAAN UITKIJKEN VOOR ELKAAR VOOR ALTIJD. 786 00:38:52,764 --> 00:38:54,866 Heb ik gelijk? 787 00:38:56,301 --> 00:38:58,303 MAAK JE GEEN ZORGEN. 788 00:38:58,370 --> 00:39:02,240 CYNTHIA, maak je alsjeblieft geen zorgen. 789 00:39:02,307 --> 00:39:03,442 Ik MOET gaan. 790 00:39:03,509 --> 00:39:05,010 Ik moet naar huis. 791 00:39:05,076 --> 00:39:08,480 JOYCE ROEPT HAAR SCHOONMOEDER EN BEGON HET VERHAAL 792 00:39:08,547 --> 00:39:10,449 OVER JIMMY VERDWIJNEN BIJ CARNAVAL. 793 00:39:10,516 --> 00:39:12,484 GLORIA HOND HAAR ENKEL OP. 794 00:39:12,551 --> 00:39:13,952 JOYCE ZEI: ‘HIJ IS DOOD 795 00:39:14,019 --> 00:39:15,921 EN WAT DE FUCK MAAKT HET ZE?' 796 00:39:15,987 --> 00:39:17,423 Ik liep net naar huis. 797 00:39:24,029 --> 00:39:26,131 Arthur: CYNTHIA? 798 00:39:28,500 --> 00:39:29,901 CYNTHIA? 799 00:39:29,968 --> 00:39:31,236 JA? 800 00:39:31,302 --> 00:39:32,938 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 801 00:39:33,004 --> 00:39:35,006 NIETS. GA TERUG NAAR BED. 802 00:39:35,073 --> 00:39:36,442 Je moet de boterbloem eruit halen. 803 00:39:36,508 --> 00:39:38,276 Ik vergat haar mee te nemen. 804 00:39:38,343 --> 00:39:40,446 JA. OKÉ. 805 00:39:45,250 --> 00:39:46,985 Wat doe je, hè? 806 00:39:47,052 --> 00:39:48,353 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 807 00:39:48,420 --> 00:39:50,188 IS ALLES IN orde? 808 00:39:50,255 --> 00:39:52,691 CYNTHIA? 809 00:39:52,758 --> 00:39:54,359 WAT? HOI. 810 00:39:54,426 --> 00:39:58,029 Hé, wat is er mis? 811 00:39:58,096 --> 00:39:59,998 Wat is er mis, hè? Wat is er aan de hand? 812 00:40:02,400 --> 00:40:03,502 WAT? 813 00:40:03,569 --> 00:40:05,336 JOYCE heeft Jimmy vermoord. 814 00:40:05,403 --> 00:40:06,672 JOYCE HEEFT JIMMY VERMOORD? 815 00:40:06,738 --> 00:40:09,040 WAT DE HEL Praat je... 816 00:40:10,576 --> 00:40:11,843 CYNTHIA. MIJN GOD. 817 00:40:11,910 --> 00:40:14,345 WAT IS ER MET JE GEBEURD? 818 00:40:14,412 --> 00:40:17,015 IK WEET HET NIET. ZIJ... Ze waren aan het vechten 819 00:40:17,082 --> 00:40:18,850 En hij probeerde haar te wurgen 820 00:40:18,917 --> 00:40:20,719 Dus stak ze hem neer MET EEN SCHEERSCHERM. 821 00:40:20,786 --> 00:40:22,387 ZE... WAT DOE JE..? 822 00:40:22,454 --> 00:40:25,356 Hoe steek je iemand neer MET EEN SCHEERMES? 823 00:40:25,423 --> 00:40:26,558 IK WEET HET NIET. 824 00:40:26,625 --> 00:40:28,393 EEN PLAK. JE WEET HET. EEN SNIJ. 825 00:40:30,095 --> 00:40:32,698 Ik kan niet geloven DIT GEBEURT MIJ. 826 00:40:32,764 --> 00:40:34,299 Waar heb je het over? 827 00:40:34,365 --> 00:40:36,568 VERTEL ME WAT ER PRECIES IS GEBEURD. 828 00:40:36,635 --> 00:40:39,538 Ze waren aan het vechten DE HELE NACHT. Hij was verneukt. 829 00:40:39,605 --> 00:40:41,940 Ik liet hem in het busje achter, SLAPEN. 830 00:40:42,007 --> 00:40:44,209 HEB JE HAAR GEZIEN? 831 00:40:44,275 --> 00:40:46,878 NEE. Ik heb haar niet gezien. 832 00:40:46,945 --> 00:40:50,148 NA. DAARNA ZAG IK HAAR. 833 00:40:50,215 --> 00:40:51,783 HIJ WERD SLECHT VERSNELD. 834 00:40:51,850 --> 00:40:53,785 DAT BETEKENT NIET HIJ IS DOOD. 835 00:40:54,753 --> 00:40:56,087 JEZUS CHRISTUS, ARTHUR. 836 00:40:56,154 --> 00:40:58,624 Ik heb bloed over mij heen. 837 00:40:58,690 --> 00:41:00,826 Ik heb haar geholpen zich te ontdoen van HET LICHAAM, OM HELAAS VAN CHRISTUS. 838 00:41:00,892 --> 00:41:03,328 ALLES GOED. GEWOON KALMEN. 839 00:41:03,394 --> 00:41:05,396 Ik begrijp dit niet. 840 00:41:05,463 --> 00:41:07,833 HOE KUN JE MEE GAAN MET HAAR DIT? 841 00:41:09,134 --> 00:41:11,269 IK WEET HET NIET. 842 00:41:11,336 --> 00:41:14,740 Het gebeurde gewoon zo snel. 843 00:41:14,806 --> 00:41:16,041 O, CHRISTUS. 844 00:41:16,107 --> 00:41:19,277 Kijk, ik heb je gewaarschuwd OVER DIE TWEE. 845 00:41:19,344 --> 00:41:21,346 Ze zijn gek. Het zijn dieren. 846 00:41:21,412 --> 00:41:23,515 MET HEN KAN ALLES GEBEUREN. 847 00:41:23,582 --> 00:41:25,083 We moeten iemand bellen. 848 00:41:26,184 --> 00:41:27,318 EN ZEG WAT? 849 00:41:27,385 --> 00:41:29,555 ZEG WAT? 850 00:41:29,621 --> 00:41:31,022 ZEG WAT ER IS GEBEURD... 851 00:41:31,089 --> 00:41:34,192 WAT ER OOK GEBEURDE, EN HOOP OP HET BESTE. 852 00:41:34,259 --> 00:41:36,494 JE BENT VRIJ ONSCHULDIG, toch? 853 00:41:36,562 --> 00:41:39,497 CYNTHIA, JE HEBT HET ME VERTELD ALLES, toch? 854 00:41:39,565 --> 00:41:40,832 OM CHRISTUSWEL 855 00:41:40,899 --> 00:41:43,501 WAT DENK JE VAN MIJ KUN JE DAT ZEGGEN? 856 00:41:43,569 --> 00:41:45,503 JE WILT MIJ OM DE POLITIE TE BELLEN? 857 00:41:45,571 --> 00:41:47,005 Ik bel de politie. 858 00:41:47,072 --> 00:41:50,008 WAT IS UW VERKLARING GAAT HET WORDEN? 859 00:41:50,075 --> 00:41:52,177 Ik heb het niet EEN VERKLARING. 860 00:41:52,243 --> 00:41:54,345 JE MOET HEBBEN EEN VERKLARING. 861 00:41:55,781 --> 00:41:56,948 JE KRIJGT MIJ TE DOEN WAT JE WILT 862 00:41:57,015 --> 00:41:58,516 EN DAN JIJ WIL NIET DAT IK HET DOET. 863 00:41:58,584 --> 00:42:00,418 WAAROM IS HET JE BEGINT DINGEN 864 00:42:00,485 --> 00:42:01,853 OP ALLE VERKEERDE TIJDEN? 865 00:42:01,920 --> 00:42:03,722 Ik breek mijn verdomde kont 866 00:42:03,789 --> 00:42:05,624 PROBEREN OM IETS GEDAAN TE KRIJGEN. 867 00:42:05,691 --> 00:42:08,126 WIE gaat er in hemelsnaam heen OM IETS TE KOPEN 868 00:42:08,193 --> 00:42:10,929 VAN DE VROUW VAN EEN KILLER... ECHTGENOOT VROUW... 869 00:42:10,996 --> 00:42:12,798 WAT DE FUCK WE ZIJN? 870 00:42:12,864 --> 00:42:17,803 WAAROM VERTEL IK JE IETS? 871 00:42:17,869 --> 00:42:19,971 SHIT. 872 00:42:22,941 --> 00:42:25,143 Heeft ze hem daadwerkelijk vermoord? 873 00:42:26,311 --> 00:42:28,647 Dus wat doen we nu? 874 00:42:28,714 --> 00:42:29,848 Het is haar probleem. 875 00:42:29,915 --> 00:42:31,149 Ik ben er weg van. 876 00:42:31,216 --> 00:42:33,351 Ze zwoer Ze zou mij er niet bij betrekken. 877 00:42:33,418 --> 00:42:35,687 Zei ze dat? 878 00:42:35,754 --> 00:42:37,522 Ze zwoer op en neer. 879 00:42:37,589 --> 00:42:40,992 DUS ALS IEMAND Ik moet de politie bellen LAAT HAAR DE ENE ZIJN. 880 00:42:42,427 --> 00:42:43,829 KIJK NAAR JOU. 881 00:42:43,895 --> 00:42:46,331 Haal dit eraf, hè? 882 00:42:46,397 --> 00:42:47,666 MIJN GOD. 883 00:42:47,733 --> 00:42:49,835 ALS IEMAND U ZAG ZIEN, CYNTHIA... 884 00:42:49,901 --> 00:42:51,002 KOM OP. KOM OP. 885 00:42:51,069 --> 00:42:52,370 KIJK NAAR DIT BLOED. 886 00:42:52,437 --> 00:42:55,173 HET GAAT NOOIT, GA NOOIT, NOOIT AF. 887 00:42:55,240 --> 00:42:56,541 HET IS IN orde. 888 00:42:56,608 --> 00:42:57,876 CHRISTUS ALMACHTIG. 889 00:42:57,943 --> 00:42:59,678 Luister, dat heb je OM HET AF TE SLUITEN. 890 00:42:59,745 --> 00:43:01,780 JE MOET HAAR NIET ZIEN. 891 00:43:02,547 --> 00:43:03,815 WAAR IS DE VREUGDE? 892 00:43:03,882 --> 00:43:05,016 Waar heb je het over? 893 00:43:05,083 --> 00:43:07,352 HET WASMIDDEL. DE ZEEP. 894 00:43:07,418 --> 00:43:09,220 Je bedoelt juichen. 895 00:43:09,287 --> 00:43:10,321 VREUGDE. CHEER. 896 00:43:10,388 --> 00:43:11,790 DEK DE FUCKING HALLEN 897 00:43:11,857 --> 00:43:13,792 MET Takken VAN HULST, CYNTHIA. 898 00:43:13,859 --> 00:43:15,126 ONDER DE Gootsteen. 899 00:43:15,193 --> 00:43:16,461 EN NIEMAND ZAG JE? 900 00:43:16,527 --> 00:43:17,663 NIEMAND ZAG ONS 901 00:43:17,729 --> 00:43:20,666 En ze zal het aan niemand vertellen Ik was bij haar. 902 00:43:20,732 --> 00:43:22,968 DIT BETER ZIJN HET EINDE ervan. 903 00:43:23,034 --> 00:43:26,772 DE KINDEREN WILLEN VERLIEZEN HUN MOEDER. Ik raak een verdomde baan kwijt 904 00:43:26,838 --> 00:43:27,906 EN DAN ZULLEN WE ZIJN OP DE STRATEN. 905 00:43:27,973 --> 00:43:29,741 OP DE FUCKING STRATEN. 906 00:43:39,217 --> 00:43:42,520 HEEFT UW ECHTGENOOT VOLHOUDEN OVER HET BELLEN VAN DE POLITIE? 907 00:43:42,587 --> 00:43:44,622 HIJ WILDE NIET OM OOK BETROKKEN TE ZIJN. 908 00:43:44,690 --> 00:43:46,524 WIJ WAREN ZORGEN OM MIJN KINDEREN. 909 00:43:46,591 --> 00:43:48,393 IK WEET HET NIET. 910 00:43:50,228 --> 00:43:53,965 SOMMIGE DINGEN... 911 00:43:54,032 --> 00:43:55,466 Ik weet het niet. 912 00:43:58,870 --> 00:44:00,906 Dacht je dat je ZOU ER mee wegkomen? 913 00:44:01,840 --> 00:44:03,441 Ik heb niets gedaan. 914 00:44:05,510 --> 00:44:07,979 IK KAN GEMENGDE GEVOELENS HEBBEN OVER JAKOBUS 915 00:44:08,046 --> 00:44:09,948 Maar ik zou nooit een hand opsteken AAN IEDEREEN. 916 00:44:10,015 --> 00:44:11,750 Ik zou NOOIT iemand pijn doen! 917 00:44:13,785 --> 00:44:15,020 KIJK NU, 918 00:44:15,086 --> 00:44:16,287 ALS JOYCE GAAT OM GEVANGEN TE WORDEN 919 00:44:16,354 --> 00:44:17,555 DAN ZIJ GING GEVANGEN WORDEN. 920 00:44:17,622 --> 00:44:18,757 Ik ga niet OM DE ENE TE ZIJN OM HAAR AAN TE ZETTEN. 921 00:44:22,393 --> 00:44:24,763 WAT DE FUCK Knik jij voor? 922 00:44:24,830 --> 00:44:26,297 WACHT NU EEN MINUUT. 923 00:44:26,364 --> 00:44:29,768 JE HEBT EEN ZOGENOEMD VRIEND DIE BRUTAALD MOORDT HAAR ECHTGENOOT, 924 00:44:29,835 --> 00:44:32,938 WEZEN ZIJN KIND EN LAAT ZIJN LICHAAM AF, 925 00:44:33,004 --> 00:44:34,505 En jij beschermt haar? 926 00:44:34,572 --> 00:44:36,074 COPS BESCHERMEN NIET ELKAAR? 927 00:44:36,141 --> 00:44:37,242 DAT IS FUCKING NIEUWS! 928 00:44:37,308 --> 00:44:38,710 GEEF ME GEEN LIP, DAME. 929 00:44:38,777 --> 00:44:40,879 Nealon: Oké, nu EEN GOEDE TIJD 930 00:44:40,946 --> 00:44:42,213 OM EEN PAUZE TE NEMEN. 931 00:44:42,914 --> 00:44:44,182 JOHN? 932 00:44:44,249 --> 00:44:46,117 Oké, Laten we een pauze nemen. 933 00:44:46,184 --> 00:44:47,819 Wil je iets eten? 934 00:44:47,886 --> 00:44:50,088 WILT GEBRUIKEN HET TOILET? 935 00:44:50,155 --> 00:44:52,190 WIL EEN SANDWICH OF IETS? 936 00:45:06,037 --> 00:45:07,205 Mens: Alles goed met je, MIJN BESTE? 937 00:45:07,272 --> 00:45:08,339 Joyce: JA. 938 00:45:08,406 --> 00:45:09,674 Ik ben haar advocaat. 939 00:45:09,741 --> 00:45:11,276 Ik eis het te weten 940 00:45:11,342 --> 00:45:13,511 Wat is er aan de hand MET MIJN KLANT. 941 00:45:28,693 --> 00:45:30,028 DUS, DOE JE DAT JE EIGEN HAAR? 942 00:45:30,095 --> 00:45:32,163 Het is leuk hoe je het opveegt IN DE ACHTERKANT DAAR. 943 00:45:32,230 --> 00:45:33,431 JA, dat doe ik. 944 00:46:10,568 --> 00:46:13,839 Nealon: CYNTHIA, ER ZIJN EEN PAAR DINGEN DIE IK WIL VERDUIDELEN. 945 00:46:13,905 --> 00:46:15,740 Je hebt het aan je man verteld 946 00:46:15,807 --> 00:46:17,642 EN ZWEERDE CONTACT TE VERMIJDEN MET JOYCE? 947 00:46:17,708 --> 00:46:18,776 Cynthia: JA. 948 00:46:18,844 --> 00:46:20,011 Bossen: HOE LANG DUURDE DAT? 949 00:46:20,078 --> 00:46:21,112 (belt) 950 00:46:22,547 --> 00:46:23,849 Hallo? 951 00:46:23,915 --> 00:46:26,818 Joyce: Cynthia, dat heb je om nu hierheen te komen. 952 00:46:26,885 --> 00:46:28,419 Het is een noodgeval. 953 00:46:28,486 --> 00:46:29,654 Wat is er mis? 954 00:46:29,720 --> 00:46:31,222 Je moet nu komen. 955 00:46:33,324 --> 00:46:34,592 OKÉ. 956 00:47:12,163 --> 00:47:15,066 (huilen) 957 00:47:15,133 --> 00:47:16,834 Koekje: DOMINIC, JE WILT EEN KOFFIE? 958 00:47:16,902 --> 00:47:19,537 NEE. Ik wil geen koffie. 959 00:47:19,604 --> 00:47:21,739 NADAT JE NAAR BED GAAT Je zult je beter voelen. 960 00:47:21,806 --> 00:47:23,041 (kloppen) 961 00:47:23,108 --> 00:47:25,510 JOYCE? 962 00:47:26,844 --> 00:47:28,013 Het is CYNTHIA. 963 00:47:28,079 --> 00:47:29,147 Ik ben blij dat ze hier is. 964 00:47:29,214 --> 00:47:30,715 WAT GEBEURT ER? 965 00:47:30,781 --> 00:47:32,250 ZE HEBBEN EEN LICHAAM GEVONDEN. 966 00:47:32,317 --> 00:47:33,784 Ze denken dat het Jimmy is. 967 00:47:33,851 --> 00:47:34,986 Ga zitten. Ze heeft je nodig. 968 00:47:35,053 --> 00:47:37,555 O, MIJN GOD! Wat is er aan de hand? 969 00:47:37,622 --> 00:47:39,557 Gloria: Bid dat hij het niet is, CINDY. 970 00:47:39,624 --> 00:47:42,193 BID TOT ST. ANTONIUS HET IS EEN FOUT. 971 00:47:42,260 --> 00:47:43,895 ZE NOG STEEDS MOET Identificeren... 972 00:47:43,962 --> 00:47:46,731 Ik zweer bij God Ik zal zijn nek omringen 973 00:47:46,797 --> 00:47:47,899 ALS HET EEN FOUT IS! 974 00:47:47,966 --> 00:47:49,134 Koekje: CINDY, KOFFIE? 975 00:47:49,200 --> 00:47:52,270 WAAROM DEED HIJ DIT AAN MIJ? 976 00:47:52,337 --> 00:47:54,072 Gloria: Het is niet zijn schuld! 977 00:47:54,139 --> 00:47:55,706 ZE IS NIET HEM DE schuld geven. 978 00:47:55,773 --> 00:47:57,575 (iedereen maakt ruzie) 979 00:47:57,642 --> 00:47:59,110 ZE IS NIET HEM DE schuld geven. 980 00:47:59,177 --> 00:48:00,478 WAAR IS ANTHONY? 981 00:48:00,545 --> 00:48:02,347 HIJ IS BIJ ZIJN TANTE MARIE. 982 00:48:02,413 --> 00:48:06,017 HOE VERTEL IK HET AAN MIJN ZOON ZIJN VADER IS IN DE HEMEL? 983 00:48:06,084 --> 00:48:07,385 Ik zou er niet op rekenen. 984 00:48:07,452 --> 00:48:09,554 WAT IS DAT VERONDERSTELD OM TE BETEKENEN, DOMINIC? 985 00:48:09,620 --> 00:48:12,090 WAT, IK MOET UITLEGGEN HET AAN JOU? 986 00:48:12,157 --> 00:48:13,959 WACHT EN ZIE GEWOON. 987 00:48:14,025 --> 00:48:15,560 GEEF DE HOOP NIET OP. 988 00:48:15,626 --> 00:48:16,661 JOEY? 989 00:48:16,727 --> 00:48:17,728 KOM HIER. 990 00:48:17,795 --> 00:48:19,030 (telefoon rinkelt) 991 00:48:19,097 --> 00:48:20,198 WACHT! 992 00:48:21,799 --> 00:48:23,068 HALLO? 993 00:48:23,134 --> 00:48:24,335 O, MARILYN. 994 00:48:24,402 --> 00:48:26,171 (iedereen zucht) 995 00:48:26,237 --> 00:48:27,872 Nee, dat moeten we zijn 996 00:48:27,939 --> 00:48:30,741 BIJ DE MEDISCHE ONDERZOEKER OM 9.00 uur. 997 00:48:30,808 --> 00:48:33,044 JA, ik weet het. 998 00:48:33,111 --> 00:48:34,379 Ik kan nu niet praten. 999 00:48:34,445 --> 00:48:37,748 CYNTHIA, JE WAS BIJ HEN Gisteravond, NEE? 1000 00:48:37,815 --> 00:48:39,250 Ze kon niet gaan. 1001 00:48:39,317 --> 00:48:41,886 Ja, de kinderen waren er KOMEN MET EEN VIRUS... 1002 00:48:41,953 --> 00:48:43,154 OF IETS. 1003 00:48:43,221 --> 00:48:46,924 KOORTSONDERBREKING? 1004 00:48:46,992 --> 00:48:48,826 JA. VANOCHTEND IS HET GEBROKEN. 1005 00:48:48,893 --> 00:48:49,927 Dus je ging? 1006 00:48:49,995 --> 00:48:51,997 JA, WIJ GINGEN. HET WAS GOED. 1007 00:48:52,063 --> 00:48:54,432 WIJ HADDEN WOORDEN... DEZELFDE OUDE JIMMY. 1008 00:48:54,499 --> 00:48:55,933 Ik vertelde GLORIA... 1009 00:48:56,001 --> 00:48:58,069 HIJ WAS HOOG. HIJ WAS GELUKKIG. 1010 00:48:58,136 --> 00:48:59,637 Hij was aan het winnen. 1011 00:48:59,704 --> 00:49:00,738 DAT IS GOED DAN. 1012 00:49:00,805 --> 00:49:01,906 EN NU DIT? 1013 00:49:01,973 --> 00:49:04,275 WAT BEN IK GAAT DOEN? 1014 00:49:04,342 --> 00:49:06,844 Ik verwacht dat hij komt wandelen ELKE MINUUT DOOR DE DEUR. 1015 00:49:06,911 --> 00:49:08,879 (kloppen) 1016 00:49:09,814 --> 00:49:11,382 WAT GEBEURT ER? 1017 00:49:11,449 --> 00:49:12,917 (iedereen zucht) 1018 00:49:12,984 --> 00:49:15,120 Koekje: DONKER DONUT? 1019 00:49:15,186 --> 00:49:17,088 Ze belden mij OM OVER TE KOMEN. 1020 00:49:17,155 --> 00:49:19,024 SHH. HEB EEN FUCKENDE DONUT. 1021 00:49:19,090 --> 00:49:21,392 CYNTHIA, JIJ HEB DE SLEUTELS NODIG 1022 00:49:21,459 --> 00:49:23,394 NAAR HET BESTELJE, toch? 1023 00:49:23,461 --> 00:49:25,863 KOM HIER. 1024 00:49:29,967 --> 00:49:31,069 IEMAND MOET OPHALEN AL DIE PRUIKEN 1025 00:49:31,136 --> 00:49:32,403 EN HAARSTUKKEN WIJ BESTELLEN. 1026 00:49:32,470 --> 00:49:33,938 ZIJ ZIJN WAARSCHIJNLIJK NU KLAAR. 1027 00:49:34,005 --> 00:49:35,473 WANNEER DEED JE DAT? 1028 00:49:35,540 --> 00:49:37,042 DE ANDERE DAG, UIT DE CATALOGUS. 1029 00:49:37,108 --> 00:49:38,109 HERINNEREN? 1030 00:49:38,176 --> 00:49:40,278 NEE. WANNEER WAS DAT? 1031 00:49:40,345 --> 00:49:43,314 KOEKJE, WE HEBBEN NIET NODIG AL DEZE VRAGEN. 1032 00:49:43,381 --> 00:49:44,849 CYNTHIA WEET HET WAT TE DOEN. 1033 00:49:44,915 --> 00:49:46,117 ALS IK HET HAD OM VAN U AF TE HANGEN 1034 00:49:46,184 --> 00:49:47,452 VERGEET HET. 1035 00:49:47,518 --> 00:49:49,054 HET WAS ALLEEN EEN VRAAG. 1036 00:49:49,120 --> 00:49:50,621 Ik ga met je mee. 1037 00:49:50,688 --> 00:49:53,091 JOEY, IK HEB JE NODIG HIER BIJ MIJ. 1038 00:49:53,158 --> 00:49:54,892 JOEY, Ontspan gewoon EN ZIT. 1039 00:49:54,959 --> 00:49:59,097 Ik voel me niet zo goed. Ik moet naar de badkamer. 1040 00:49:59,164 --> 00:50:00,631 Tante Rita: We moeten in het busje gaan. 1041 00:50:00,698 --> 00:50:03,268 Joyce: Waar heb je het over? HOEVEEL MENSEN..? 1042 00:50:03,334 --> 00:50:04,435 ER IS SLECHTS EEN PAAR VAN ONS. 1043 00:50:04,502 --> 00:50:06,137 Ze heeft AL DEZE DOZEN. 1044 00:50:06,204 --> 00:50:07,438 Nou, mijn slechte rug... 1045 00:50:07,505 --> 00:50:10,541 JOYCE, PRUIKEN? OP EEN TIJD ALS DIT? 1046 00:50:10,608 --> 00:50:14,112 BEGRIJP JE NIET WAT GA IK DOOR? 1047 00:50:14,179 --> 00:50:15,180 GEWOON KALMEN! 1048 00:50:15,246 --> 00:50:16,314 GEWOON KALMEN. 1049 00:50:16,381 --> 00:50:18,249 Laten we dit doen VOLGENS PLAN. 1050 00:50:18,316 --> 00:50:20,618 CYNTHIA, dat doe je wel WAT JE MOET DOEN. 1051 00:50:20,685 --> 00:50:24,021 WIJ PASSEN ALLEMAAL IN DE AUTO OF NEEM EEN taxi, oké? 1052 00:50:24,089 --> 00:50:25,123 ALS WIJ TERUGKEREN 1053 00:50:25,190 --> 00:50:27,392 MISSCHIEN ZULLEN WE HET HEBBEN GOED NIEUWS. 1054 00:50:53,418 --> 00:50:54,919 KOM HIER. STOP! 1055 00:50:54,985 --> 00:50:56,687 CYNTHIA, WAAR GAAT JE NAAR? 1056 00:51:05,830 --> 00:51:06,931 SCHITT! 1057 00:51:09,167 --> 00:51:10,835 Nealon: Dus Joyce houdt haar einde VAN HET KOOPJE-- 1058 00:51:10,901 --> 00:51:12,770 JE WAS THUIS. Je bent niet gegaan NAAR CARNAVAL. 1059 00:51:12,837 --> 00:51:13,838 JA. 1060 00:51:13,904 --> 00:51:16,241 EN WAT DEED JE MET HET BESTELJE? 1061 00:51:16,307 --> 00:51:19,210 Ik heb hem geparkeerd HET BLOK VAN MIJ. 1062 00:51:19,277 --> 00:51:22,513 Jij hielp met wegkomen VAN HET BEWIJS? 1063 00:51:22,580 --> 00:51:24,515 ik dacht, "IK BEN ER UIT. 1064 00:51:24,582 --> 00:51:25,783 ‘ALS IK KAN ENKEL Haal mij hier doorheen 1065 00:51:25,850 --> 00:51:27,218 NIEMAND ZAL HET ZELFS WETEN IK WAS DAAR." 1066 00:53:53,230 --> 00:53:54,865 Wat is er aan de hand? 1067 00:53:54,932 --> 00:53:56,867 HOREN ZE IETS? 1068 00:53:56,934 --> 00:53:58,869 IETS VISSERIJ GAAT HIER DOOR 1069 00:53:58,936 --> 00:54:00,905 EN IK WIL NIET OM BETROKKEN TE ZIJN. 1070 00:54:00,971 --> 00:54:02,273 WAT BEN JIJ OVER PRATEN? 1071 00:54:02,340 --> 00:54:05,576 Je weet het verdomd goed. Ik lieg niet VOOR IEDEREEN. 1072 00:54:05,643 --> 00:54:06,644 OVER WAT? 1073 00:54:06,711 --> 00:54:08,145 OVER HET BESTELJE. 1074 00:54:08,212 --> 00:54:10,315 JOYCE VERTELDE HET WAT TE ZEGGEN-- 1075 00:54:10,381 --> 00:54:13,484 Dat iemand erin heeft ingebroken En heb het schoongemaakt. 1076 00:54:13,551 --> 00:54:14,852 Ik weet het niet Wat is er aan de hand 1077 00:54:14,919 --> 00:54:16,887 Maar ik lieg niet VOOR IEDEREEN. 1078 00:54:16,954 --> 00:54:17,988 WAAROM? 1079 00:54:18,055 --> 00:54:19,223 WAAROM WAT? 1080 00:54:19,290 --> 00:54:23,561 ZEG GEWOON IEMAND Ingebroken in de vrachtwagen. 1081 00:54:23,628 --> 00:54:25,496 WIJ BEGRIJPEN HET BEIDE WAAR WE HET OVER HEBBEN 1082 00:54:25,563 --> 00:54:26,664 NIET WIJ? 1083 00:54:26,731 --> 00:54:28,333 Ik denk het wel. 1084 00:54:32,370 --> 00:54:33,938 WAT DOE JE, JOZEF? 1085 00:54:34,004 --> 00:54:35,940 Je zult het zien Wat ik doe, schat. 1086 00:54:36,006 --> 00:54:38,943 Hé, waar is het ALLE PRUIKEN? 1087 00:54:39,009 --> 00:54:40,411 ZE WAREN NIET KLAAR. DUS? 1088 00:54:40,478 --> 00:54:42,279 Hoe komt dit busje IS ZO SCHOON? 1089 00:54:42,347 --> 00:54:44,248 Het is meestal EEN VARKENSTAL. 1090 00:54:44,315 --> 00:54:45,950 WAT? 1091 00:54:46,016 --> 00:54:47,418 JE HEBT IETS TE VERBERGEN? 1092 00:54:47,485 --> 00:54:49,153 DE MANIER DIE JE RIJDT WEG VAN HIER VANmorgen... 1093 00:54:49,219 --> 00:54:50,855 JOEY, JE BENT GEK. 1094 00:54:50,921 --> 00:54:52,122 (baby huilt) 1095 00:54:52,189 --> 00:54:55,292 JA, WE ZULLEN ZIEN HOE GEK BEN IK. 1096 00:54:55,360 --> 00:54:57,662 WE ZULLEN ZIEN HOE GEK De politie denkt dat ik dat ben. 1097 00:54:57,728 --> 00:54:59,263 WAT MOET IK JOYCE VERTELLEN? 1098 00:54:59,330 --> 00:55:02,132 Ze kan branden in de hel, DAT is wat. 1099 00:55:02,199 --> 00:55:05,603 Oh, dat is echt een leuk gesprek AAN DE VROUW VAN JE BROER. 1100 00:55:09,840 --> 00:55:11,809 Nealon: HEB JE JOYCE GEZIEN? WEER DIE DAG? 1101 00:55:11,876 --> 00:55:13,444 Cynthia: Ik heb haar niet gezien TOT DE VOLGENDE DAG-- 1102 00:55:13,511 --> 00:55:15,012 BIJ POLASKI. 1103 00:55:15,079 --> 00:55:17,415 Dat is een begrafenisondernemer Waar Jacobus werd neergelegd. 1104 00:55:28,225 --> 00:55:30,127 (snikken) 1105 00:55:30,194 --> 00:55:33,664 Gloria: Ik begrijp het niet HOE DIT KAN GEBEUREN. 1106 00:55:33,731 --> 00:55:35,165 KIJK HEM. 1107 00:55:35,232 --> 00:55:37,001 Hij is daar helemaal alleen. 1108 00:55:37,067 --> 00:55:38,168 O GOD. 1109 00:55:39,704 --> 00:55:40,838 ER IS NIETS WIJ KUNNEN DOEN. 1110 00:55:40,905 --> 00:55:43,007 Hij is de eerste die gaat. 1111 00:55:44,274 --> 00:55:46,377 ZE MAAKT ME ZIEK. 1112 00:55:46,444 --> 00:55:48,546 ALTIJD DE ACTRICE. 1113 00:55:48,613 --> 00:55:49,714 IK BEN DE VROUW. 1114 00:55:49,780 --> 00:55:51,716 Ik ben degene die zij zijn VERWACHT OM NAAR TE KOMEN. 1115 00:55:51,782 --> 00:55:53,618 BEHOUD GEWOON UW WAARDIGHEID. 1116 00:55:53,684 --> 00:55:57,221 LAAT ZE ZIJN DE FONIES DIE ZIJ ZIJN. 1117 00:56:01,225 --> 00:56:02,993 JOEY... 1118 00:56:03,561 --> 00:56:04,795 BEDANKT. 1119 00:56:43,868 --> 00:56:46,571 WAT DOE JE HIER TERUG ZITTEN? 1120 00:56:46,637 --> 00:56:51,709 ZE ZIJN EERST HIER EN NEEM ALLE VOORSTOELEN. 1121 00:56:51,776 --> 00:56:55,212 Gloria: Hij ziet er prachtig uit... BEHALVE DIE BAARD. 1122 00:56:55,279 --> 00:56:58,516 Maria: DE BAARD IS GOED-- HET VERBERGT HET LITTEKEN. 1123 00:56:58,583 --> 00:57:01,318 LIJKT NIET eens op hem. 1124 00:57:01,385 --> 00:57:02,653 WIJ MOETEN PRATEN. 1125 00:57:02,720 --> 00:57:03,788 Excuseer mij, mam. 1126 00:57:03,854 --> 00:57:05,022 GA VOORUIT. 1127 00:57:18,903 --> 00:57:20,170 Sluit de deur. 1128 00:57:25,610 --> 00:57:27,044 DE COPS HOUDEN HET BESTELJE. 1129 00:57:27,111 --> 00:57:28,378 O, SHIT. 1130 00:57:28,445 --> 00:57:30,047 FUCKENDE JOEY EN ZIJN VERDACHTE GEEST. 1131 00:57:30,114 --> 00:57:31,716 Heb je het goed schoongemaakt? 1132 00:57:31,782 --> 00:57:33,484 Ik heb twee verdomde uren doorgebracht. 1133 00:57:33,551 --> 00:57:34,719 IS ER GEEN BLOED? 1134 00:57:34,785 --> 00:57:35,886 Het is brandschoon. 1135 00:57:35,953 --> 00:57:37,488 OMDAT DE COPS OGEN HEBBEN 1136 00:57:37,555 --> 00:57:39,189 HONDEN MET NEUS DAT RUIKT ALLES 1137 00:57:39,256 --> 00:57:41,358 EN WETENSCHAP-- Dhr. FUCKE TOVENAAR! 1138 00:57:41,425 --> 00:57:44,929 JOYCE, ALSTUBLIEFT, JE MOET KALMEN. 1139 00:57:44,995 --> 00:57:48,398 Ik vertelde het aan iemand Ingebroken in het busje 1140 00:57:48,465 --> 00:57:50,267 STAL ALLE SHIT, EN DAN WAS HET UIT 1141 00:57:50,334 --> 00:57:51,536 OM TE BEDEKKEN DE VINGERAFDRUKKEN. 1142 00:57:51,602 --> 00:57:54,672 Op deze manier denken ze niet WIJ HEBBEN HET GEREINIGD. 1143 00:57:55,405 --> 00:57:57,107 (kloppen) 1144 00:57:57,174 --> 00:57:58,743 Vrouw: IEMAND DAAR? 1145 00:58:01,345 --> 00:58:02,479 KOM LATER TERUG. 1146 00:58:02,547 --> 00:58:03,881 HET IS VOL HIER REEDS. 1147 00:58:03,948 --> 00:58:05,349 WAT, IEDEREEN MOET GAAN TEGELIJKERTIJD? 1148 00:58:06,817 --> 00:58:09,520 EN FUCK KOEKJE OOK. Heb je met haar gesproken? 1149 00:58:09,587 --> 00:58:10,688 NEE. 1150 00:58:10,755 --> 00:58:12,256 Ze kwam niet eens. 1151 00:58:12,322 --> 00:58:14,258 WANNEER HAAR BROER DOODDE ZICHZELF EN STERF 1152 00:58:14,324 --> 00:58:16,426 Ik was een vriend voor haar. 1153 00:58:16,493 --> 00:58:19,730 Nou, Jimmy heeft hem verkocht Dat slechte zuur. 1154 00:58:19,797 --> 00:58:22,232 SLECHT ZUUR, MIJN KONT! 1155 00:58:22,299 --> 00:58:24,268 MENSEN MOETEN KRIJGEN HUN VERHALEN RECHTSTREEKS. 1156 00:58:24,334 --> 00:58:26,203 HAAR BROER WAS ALTIJD GESTOORD. 1157 00:58:26,270 --> 00:58:29,406 ALS ZE HAAR MOND OPENT, WIJ WORDEN GEVANGEN. 1158 00:58:29,473 --> 00:58:32,977 JOYCE, NIEMAND GEVANGEN WORDEN. 1159 00:58:33,043 --> 00:58:34,945 JE MOET OPTIMISTISCH ZIJN. 1160 00:58:35,012 --> 00:58:37,314 ROEFEND, MAAR OPTIMISTISCH. 1161 00:58:37,381 --> 00:58:39,149 WAAROM KIJK IK SCHULDIG? 1162 00:58:39,216 --> 00:58:41,686 Nee, dat doe je niet. Je ziet er treurig uit. 1163 00:58:41,752 --> 00:58:43,087 JE KIJKT HOE JE MOET KIJKEN. 1164 00:58:43,153 --> 00:58:44,421 treurig. 1165 00:58:44,488 --> 00:58:45,923 NIEMAND WEET WAT IN UW GEEST 1166 00:58:45,990 --> 00:58:48,492 DUS LATEN WE HET HEN NIET VERTELLEN. 1167 00:58:48,559 --> 00:58:50,995 BLIJF MIJ HERINNEREN, Omdat ik een stomme leugenaar ben. 1168 00:58:51,061 --> 00:58:52,897 Je bent een geweldige leugenaar. 1169 00:58:52,963 --> 00:58:55,800 Je hebt zojuist het vertrouwen verloren IN JEZELF. 1170 00:58:57,434 --> 00:59:00,571 Wel, er is vertrouwen NU IN MIJZELF. 1171 00:59:02,306 --> 00:59:03,608 We moeten naar de winkel. 1172 00:59:03,674 --> 00:59:05,610 JE NEEM ZIJN PORTEFEUILLE EN SIERADEN. 1173 00:59:05,676 --> 00:59:08,646 Ik zei dat je je moest ontdoen VAN DAT SHIT! 1174 00:59:08,713 --> 00:59:10,314 AW, JEZUS! 1175 00:59:10,380 --> 00:59:13,350 Ze was aan het dumpen AL DIT DINGEN OVER COOKIE. 1176 00:59:13,417 --> 00:59:15,085 Ik had al genoeg gedaan. 1177 00:59:15,152 --> 00:59:16,754 Dus je weigerde haar te helpen? 1178 00:59:16,821 --> 00:59:18,789 Nou, Joyce kan dat wel zijn ZEER OVERTUIGEND 1179 00:59:18,856 --> 00:59:21,391 EN ZE NEEMDE GEEN "NEE" VOOR EEN ANTWOORD. 1180 00:59:32,369 --> 00:59:34,138 Wat zit hier in godsnaam in? 1181 00:59:34,204 --> 00:59:36,774 ZIJN PORTEFEUILLE, ZIJN SIERADEN, EN ZIJN PISTOOL. 1182 00:59:36,841 --> 00:59:39,309 O, JOYCE, REEDS GENOEG. 1183 00:59:39,376 --> 00:59:40,845 Ik mag geen wapens hebben. 1184 00:59:41,846 --> 00:59:43,313 Het is niet eens geregistreerd. 1185 00:59:43,380 --> 00:59:44,782 HOE KAN IK HET UITLEGGEN? 1186 00:59:44,849 --> 00:59:46,516 Ik MOET het halen HIER UIT. 1187 00:59:46,583 --> 00:59:48,953 JE KON ZIEN WAT GEBEURDE HAAR. 1188 00:59:49,019 --> 00:59:51,388 Ze slikte pillen LINKS EN RECHTS. 1189 00:59:51,455 --> 00:59:53,057 Ze was aan het barsten. 1190 00:59:53,123 --> 00:59:55,259 Ik denk dat ik hem hoor. 1191 00:59:55,325 --> 00:59:58,796 ZOALS, SOMS 1192 00:59:58,863 --> 01:00:02,466 Ik denk dat ik zijn stem hoor BELLEN MIJ-- 1193 01:00:02,532 --> 01:00:04,068 "JOYCIE." 1194 01:00:05,903 --> 01:00:07,237 Het is echt raar 1195 01:00:07,304 --> 01:00:09,907 DE MANIER DIE DE GEEST WERKT. 1196 01:00:09,974 --> 01:00:11,575 Het gaat goed met je. 1197 01:00:11,642 --> 01:00:14,378 NA DE BEGRAFENIS, JE MOET EEN REIS MAKEN. 1198 01:00:14,444 --> 01:00:16,313 GA EENS WEG. 1199 01:00:16,380 --> 01:00:18,348 LAAT DIT ALLES ACHTER U. 1200 01:00:19,850 --> 01:00:21,351 IN DE TUSSENTIJD 1201 01:00:21,418 --> 01:00:23,220 Je kunt mij niet blijven plaatsen HIER IN HET MIDDEN. 1202 01:00:24,722 --> 01:00:26,423 Ik MOET het HOUDEN STIL MET ARTIE. 1203 01:00:26,490 --> 01:00:27,792 Dus als we niet praten VOOR EEN poosje 1204 01:00:27,858 --> 01:00:29,259 HET IS ALLES VOOR HET BESTE, ALLES GOED? 1205 01:00:32,129 --> 01:00:33,230 JOYCE? 1206 01:00:33,297 --> 01:00:34,498 WAT? 1207 01:00:34,564 --> 01:00:36,834 HET IS IN orde ALS WIJ NIET PRATEN? 1208 01:00:36,901 --> 01:00:39,236 JE WEET, Ik ben zo uitgeput 1209 01:00:39,303 --> 01:00:41,405 En ik kan niet eens slapen. 1210 01:00:43,808 --> 01:00:45,676 Laten we hier weggaan. 1211 01:00:52,082 --> 01:00:53,718 ZE HEBBEN ZORGEN-- 1212 01:00:53,784 --> 01:00:55,285 JE HEBT ANTWOORDEN. 1213 01:00:55,352 --> 01:00:56,954 ZE HEBBEN BEZWAAR-- 1214 01:00:57,021 --> 01:01:00,124 U GEBRUIKT HET ALS KOOPSIGNALEN. 1215 01:01:00,190 --> 01:01:02,192 Jij sluit de deal. 1216 01:01:02,259 --> 01:01:04,361 U SLUIT DE DEAL. 1217 01:01:04,428 --> 01:01:08,298 JE KUNT ZE NIET GEVEN GENOEG TIJD OM NA TE DENKEN. 1218 01:01:08,365 --> 01:01:10,267 Je zoekt ze na. 1219 01:01:10,334 --> 01:01:12,269 U VERKOOPT ZE 1220 01:01:12,336 --> 01:01:14,238 EN TEKEN ZE. 1221 01:01:15,305 --> 01:01:16,974 CAVEAT EMPTOR. 1222 01:01:17,041 --> 01:01:19,243 EINDE VERHAAL. 1223 01:01:19,309 --> 01:01:20,745 Arthur: CYNTHIA? 1224 01:01:21,746 --> 01:01:23,480 JA, ALLEEN IK. 1225 01:01:26,450 --> 01:01:27,985 Hé, Hé, Hé, Hé, Hé. 1226 01:01:28,052 --> 01:01:31,756 EEN PERSOON ZEGT GEWOONLIJK: "IK BEN THUIS", OF IETS. 1227 01:01:31,822 --> 01:01:33,057 Nou, ik ben thuis. 1228 01:01:33,123 --> 01:01:34,759 Wat is er in godsnaam aan de hand? 1229 01:01:34,825 --> 01:01:36,460 NIETS. WAAROM? 1230 01:01:36,526 --> 01:01:38,929 WAAROM? WAT IS ER GEBEURD BIJ HET Kielzog? 1231 01:01:38,996 --> 01:01:40,731 Heb je met haar gesproken? 1232 01:01:40,798 --> 01:01:43,067 Ja, ik heb met haar gesproken 1233 01:01:43,133 --> 01:01:45,502 EN IK VERTELDE HET HAAR NIET MEER BELLEN 1234 01:01:45,569 --> 01:01:47,938 EN DAT IK ER UIT BEN. 1235 01:01:48,906 --> 01:01:50,374 SID IS HIER. 1236 01:01:50,440 --> 01:01:51,575 O, geweldig. 1237 01:01:51,641 --> 01:01:53,778 Ik ga hallo zeggen. 1238 01:01:57,114 --> 01:01:58,315 (baby's huilen) 1239 01:01:58,382 --> 01:01:59,817 Hallo, baby's. 1240 01:02:01,752 --> 01:02:02,920 KOM HIER, LIEFJE. 1241 01:02:02,987 --> 01:02:04,755 Hallo, SIDNEY. HOE IS HET MET JE? 1242 01:02:04,822 --> 01:02:06,857 DE VRAAG HOE GAAT HET MET JOU? 1243 01:02:06,924 --> 01:02:08,826 ARTIE VERTELDE HET WAT IS ER GEBEURD. 1244 01:02:10,027 --> 01:02:11,261 Cynthia: HIJ DEED? 1245 01:02:11,328 --> 01:02:14,799 JA, ik vertelde hem over James... OVER WAT ER GEBEURDE. 1246 01:02:14,865 --> 01:02:16,767 WAT HEB IK JE VERTELD? 1247 01:02:16,834 --> 01:02:21,071 IEMAND heeft iets gestolen EN LAAT HEM VOOR DOOD achter EN HIJ STERF. 1248 01:02:21,138 --> 01:02:22,339 FUCKENDE DIEREN. 1249 01:02:22,406 --> 01:02:23,908 Eh, je excuseert je MIJN FRANS. 1250 01:02:23,974 --> 01:02:27,344 Ze moeten ze allemaal op een rij zetten, SNIJD ZE OPEN 1251 01:02:27,411 --> 01:02:29,513 EN VERSPREIDEN HUN LEEFJES UIT. 1252 01:02:29,579 --> 01:02:31,916 Het is een lelijke foto, Ik weet het, maar... 1253 01:02:33,550 --> 01:02:34,751 EEN JONG PAAR, toch? 1254 01:02:34,819 --> 01:02:36,253 HEBBEN ZE GEHUURD OF BEZIT? 1255 01:02:36,320 --> 01:02:38,555 Arthur: Uh, zij, uh... Ze huurden. 1256 01:02:38,622 --> 01:02:39,623 OOH! 1257 01:02:39,689 --> 01:02:40,858 KNAL! 1258 01:02:40,925 --> 01:02:42,592 Kom op, schat. 1259 01:02:42,659 --> 01:02:45,896 Laten we ons klaarmaken om naar bed te gaan. 1260 01:02:45,963 --> 01:02:47,631 Hé, Hé, WAT ZIT ER IN DE ZAK? 1261 01:02:47,697 --> 01:02:50,267 NIETS. HET IS ALLEEN MIJN TAMPAX. 1262 01:02:50,334 --> 01:02:52,536 Ik ga de kinderen halen KLAAR VOOR BED. 1263 01:02:52,602 --> 01:02:53,703 KOM OP, schat. 1264 01:02:53,770 --> 01:02:55,205 GOEDE NACHT, SIDNEY. 1265 01:02:55,272 --> 01:02:56,706 WELTERUSTEN. 1266 01:02:58,809 --> 01:03:00,710 FREAKIN' DIEREN-- Dat heb je goed begrepen. 1267 01:03:00,777 --> 01:03:02,779 IK WEET. 1268 01:03:02,847 --> 01:03:04,548 KAVEET EMPTOR. 1269 01:03:04,614 --> 01:03:06,884 CAVEAT EMPTOR. 1270 01:03:06,951 --> 01:03:08,886 JA, JUIST. 1271 01:03:22,066 --> 01:03:23,333 OKÉ. 1272 01:03:23,400 --> 01:03:26,036 Dus ze is meegenomen NAAR DE DETENTIE VAN VROUWEN. 1273 01:03:26,103 --> 01:03:27,804 Cynthia: Ze stuurde een bericht VIA HAAR VADER 1274 01:03:27,872 --> 01:03:30,274 Dat ze mij wilde zien, EN HIJ, UH... VERTELDE ME 1275 01:03:30,340 --> 01:03:33,610 OVER HET ONGEVAL Ze had met haar polsen. 1276 01:03:37,547 --> 01:03:38,715 Hé, JOYCE. 1277 01:03:39,483 --> 01:03:40,750 HOI. 1278 01:03:42,586 --> 01:03:43,888 UH... 1279 01:03:43,954 --> 01:03:45,422 (hoesten) 1280 01:03:48,092 --> 01:03:50,694 JOYCE, WAT HEB JE GEDAAN AAN JEZELF DOEN? 1281 01:03:50,760 --> 01:03:52,829 Ik weet het niet. 1282 01:04:01,005 --> 01:04:03,107 IEMAND SPREEKT. 1283 01:04:16,220 --> 01:04:17,254 DUS, WAT? 1284 01:04:17,321 --> 01:04:18,788 IEMAND SPREEKT. 1285 01:04:18,855 --> 01:04:21,959 ZE STELLEN VRAGEN ZOALS IEMAND ZEI IETS. 1286 01:04:23,427 --> 01:04:25,129 Nou, dat heb ik niet gedaan Sprak met hen. 1287 01:04:25,195 --> 01:04:26,530 ZELFS GEEN KOEKJE? 1288 01:04:26,596 --> 01:04:28,198 NEE. JE KENT KOEKJE. 1289 01:04:28,265 --> 01:04:31,435 Ze is gestopt met verven HAAR HAAR GROEN, HANGEN IN NEWARK 1290 01:04:31,501 --> 01:04:33,137 BANG VOOR HAAR EIGEN SCHADUW. 1291 01:04:33,203 --> 01:04:36,840 Als ze praat, zullen ze dat doen PLAATS JE IN DE VOLGENDE CEL. 1292 01:04:36,907 --> 01:04:38,075 WAT WIL JE? 1293 01:04:38,142 --> 01:04:40,444 KLOP HAAR OVER HET HOOFD... 1294 01:04:41,378 --> 01:04:43,680 (hoesten) 1295 01:04:43,747 --> 01:04:47,284 ...MET EEN FUCKING CLUB, OM CHRISTUSWEL. DAT ZAL HAAR Zwijgen. 1296 01:04:48,352 --> 01:04:50,955 JOYCE, luister naar mij. 1297 01:04:51,021 --> 01:04:52,923 JE HEBT OM HET SAMEN TE HOUDEN. 1298 01:04:52,990 --> 01:04:54,891 JE MOET STERK BLIJVEN. 1299 01:04:54,959 --> 01:04:57,227 JE MOET IETS DOEN 1300 01:04:57,294 --> 01:04:59,496 OF WE KUSSEN ONZE KINDEREN VAARWEL. 1301 01:04:59,563 --> 01:05:01,031 (hoesten) 1302 01:05:06,870 --> 01:05:08,605 Nealon: ALLES GOED. 1303 01:05:08,672 --> 01:05:11,942 DIT GAAT OVER HET KRIJGEN JOUW VERHALEN SAMEN OP HET BESTELJE? 1304 01:05:12,009 --> 01:05:14,444 DUS, ZOALS IK VERTELDE Meneer, eh... 1305 01:05:14,511 --> 01:05:16,246 KOLHATKAR. 1306 01:05:17,647 --> 01:05:20,750 Je had het busje OP, UH... MAANDAG 1307 01:05:20,817 --> 01:05:23,988 DINSDAG EN, eh... WOENSDAG, toch? 1308 01:05:24,054 --> 01:05:25,589 RECHTS. 1309 01:05:25,655 --> 01:05:27,924 EN TOEN WERD HET INGEBROKEN OP... 1310 01:05:27,992 --> 01:05:29,926 DONDERDAG. WOENSDAGAVOND. 1311 01:05:29,994 --> 01:05:31,428 DONDERDAG. DONDERDAG. 1312 01:05:31,495 --> 01:05:32,629 JA. 1313 01:05:32,696 --> 01:05:35,665 EN HOE HOOPDE JE OM DIT TE VERIFICEREN? 1314 01:05:35,732 --> 01:05:38,102 WIJ HOUDEN EEN LOGBOEK VAN ALLES BIJ IN DE WINKEL. 1315 01:05:38,168 --> 01:05:39,769 DIT IS MIJN NUMMER. 1316 01:05:39,836 --> 01:05:42,172 KAN IK HET VANAVOND OPHALEN? 1317 01:05:42,239 --> 01:05:46,176 Ik zou het liever krijgen MORGEN VOOR JOU. 1318 01:05:46,243 --> 01:05:47,277 ZOALS U WILT. 1319 01:05:47,344 --> 01:05:49,279 IK ZAL WACHTEN TOT IK VAN JE HOORT. 1320 01:05:53,150 --> 01:05:54,418 MAAK JE GEEN ZORGEN. 1321 01:05:56,186 --> 01:05:59,823 Nealon: HEB JE BEZORGD HET LOGBOEK? 1322 01:05:59,889 --> 01:06:04,161 NEE. Ik moest naar WOOLWORTH'S EN KRIJG DE BOEKEN. 1323 01:06:04,228 --> 01:06:07,031 Ik moest het controleren VOOR CONFLICTEN. 1324 01:06:07,097 --> 01:06:09,266 DIT WAS EEN VEEL GROTERE BAAN DAN IK VERWACHT. 1325 01:06:09,333 --> 01:06:11,401 Ik MOET HIER STOPPEN. 1326 01:06:11,468 --> 01:06:13,670 Er blijft mij iets dwarszitten. 1327 01:06:13,737 --> 01:06:17,374 HEB JE HET AAN JE MAN VERTELD Ben je op bezoek geweest bij JOYCE? 1328 01:06:17,441 --> 01:06:18,575 NEE. 1329 01:06:18,642 --> 01:06:21,811 OF OVER HET LOGBOEK EN DE BESTELWAGEN SCHOONMAKEN? 1330 01:06:21,878 --> 01:06:23,347 NEE. 1331 01:06:23,413 --> 01:06:24,514 ZIE JE? 1332 01:06:24,581 --> 01:06:26,450 Je zei dat je het vertelde UW ECHTGENOOT ALLES 1333 01:06:26,516 --> 01:06:29,919 OP DE NACHT JAKOBUS WERD VERMOORD. 1334 01:06:29,986 --> 01:06:32,356 MAAR NU IETS ANDERS GEBEURT. 1335 01:06:32,422 --> 01:06:35,125 NU breng je hem niet mee MEER UP-TO-DATE. 1336 01:06:35,192 --> 01:06:37,027 WAT IS DAAR AAN? 1337 01:06:39,529 --> 01:06:40,664 Ik wilde gewoon niet OM HEM VAN streek te maken. 1338 01:06:40,730 --> 01:06:42,399 Ik bedoel, ik dacht Ik zou dit kunnen afhandelen. 1339 01:06:42,466 --> 01:06:44,268 NEE, NEE. 1340 01:06:44,334 --> 01:06:46,836 ER IS HIER IETS ANDERS. 1341 01:06:46,903 --> 01:06:50,374 JOYCE VERMOEDINGEN IEMAND SPREEKT. 1342 01:06:50,440 --> 01:06:52,176 JA, ZIJ IS PARANOIDE ZIJN. 1343 01:06:52,242 --> 01:06:55,045 ZE VERMOEDT IEMAND SPREEKT. 1344 01:06:55,112 --> 01:06:56,480 MISSCHIEN KOEKJE. 1345 01:06:56,546 --> 01:06:59,083 MAAR IEMAND WIST HET. WIE WIST? 1346 01:07:01,385 --> 01:07:04,221 ZIE JE, DAT BEN JE ECHT VERWAAR ME NU. 1347 01:07:05,222 --> 01:07:06,323 CYNTHIA, ALSTUBLIEFT. 1348 01:07:06,390 --> 01:07:07,991 JE BENT EEN INTELLIGENTE MEISJE. 1349 01:07:08,058 --> 01:07:12,096 HET GAAT NOOIT DOOR UW GEEST DAT HET ARTHUR KAN ZIJN WIE SPREEKT? 1350 01:07:12,162 --> 01:07:13,930 ARTHUR WIST HET. Je hebt het Arthur verteld. 1351 01:07:14,831 --> 01:07:16,433 NOOIT! ALLES GOED? 1352 01:07:16,500 --> 01:07:18,102 DAT ZOU HIJ NOOIT DOEN. 1353 01:07:18,168 --> 01:07:21,138 ZIJN ZORG GING VOOR MIJ EN DE KINDEREN. 1354 01:07:21,205 --> 01:07:23,173 Hij wilde mij niet verliezen. 1355 01:07:23,240 --> 01:07:26,943 Ja, maar dat ben je niet HEM NIET MEER VERTROUWEN. 1356 01:07:27,010 --> 01:07:30,580 Ik wilde gewoon Om hem er buiten te houden... 1357 01:07:30,647 --> 01:07:32,182 BEWAAR DE VREDE-- 1358 01:07:34,151 --> 01:07:36,286 TOT DIE FUCKENDE ADVOCAAT GEBELD. 1359 01:07:38,122 --> 01:07:40,157 CYNTHIA, VERTEL HET ONS OVER DAT. 1360 01:07:44,228 --> 01:07:46,663 HET WAS LAAT. Ik was de vaat aan het wassen. 1361 01:07:46,730 --> 01:07:48,532 DE KINDEREN WAREN IN SLAAP. 1362 01:07:50,934 --> 01:07:52,969 Ik... Ik heb het niet gehoord DE TELEFOONBEL. 1363 01:07:56,606 --> 01:07:57,974 ARTHUR KOMT ACHTER MIJ. 1364 01:08:00,244 --> 01:08:02,312 Je kreeg vandaag een telefoontje VAN DE ADVOCAAT VAN JE VRIEND. 1365 01:08:02,379 --> 01:08:03,480 HIJ ZEI, "JE KRIJGT VANDAAG EEN OPROEP 1366 01:08:03,547 --> 01:08:05,682 VAN DE ADVOCAAT VAN JE VRIEND." 1367 01:08:05,749 --> 01:08:08,985 HIJ WIL DAT BOEK Je hebt hem beloofd. 1368 01:08:09,052 --> 01:08:10,554 WAT IS DIT? 1369 01:08:10,620 --> 01:08:11,988 Ik vertelde hem dat hij het aan mij moest geven. HET GAAT HEM NIET AAN. 1370 01:08:13,157 --> 01:08:15,692 Hij zei: "MAAR DIT IS EEN LEUGEN." 1371 01:08:15,759 --> 01:08:17,594 Het is ter bescherming van Joyce. 1372 01:08:17,661 --> 01:08:19,463 WAAROM BEN JE NOG STEEDS HIERBIJ BETROKKEN? 1373 01:08:19,529 --> 01:08:20,930 Het is om het busje te laten zien WERD BEROOFD. 1374 01:08:20,997 --> 01:08:22,532 Luister naar mij, CYNTHIA. 1375 01:08:22,599 --> 01:08:25,068 ALS JE MOET HOUDEN JE NEUS OMHOOG HAAR ACHTER 1376 01:08:25,135 --> 01:08:27,237 U MOET GEWOON UW ZAKKEN PAKKEN EN GA MET HAAR. 1377 01:08:31,941 --> 01:08:33,610 Bossen: DUS JE HEBT NU PROBLEMEN. 1378 01:08:33,677 --> 01:08:36,746 Je bent aan het vechten OVER DIT DING. 1379 01:08:36,813 --> 01:08:39,683 WIJ BESPREKEN ALLEEN DE BESTE MANIER OM HET TE BEHANDELEN. 1380 01:08:39,749 --> 01:08:41,084 Hij bedreigt je. 1381 01:08:41,151 --> 01:08:43,019 NEE, NEE. 1382 01:08:43,086 --> 01:08:45,021 HIJ WAS BEZORGD OVER JOYCE. 1383 01:08:45,088 --> 01:08:48,158 HIJ WAS NOG MEER VAN HAAR DAN HIJ BIJ MIJ WAS. 1384 01:08:48,225 --> 01:08:51,161 Ze had echt hulp nodig... PROFESSIONELE HULP. 1385 01:08:51,228 --> 01:08:52,662 Bossen: EN HEEFT ZE HULP GEKREGEN? 1386 01:08:52,729 --> 01:08:54,097 Nee, ze kreeg borgtocht. 1387 01:08:55,665 --> 01:08:56,833 Jennifer: Hé. 1388 01:08:56,900 --> 01:08:58,702 Wikkel jij hem in ALS EEN CADEAU? 1389 01:08:58,768 --> 01:09:00,404 (kloppen) 1390 01:09:00,470 --> 01:09:02,872 Ik ga naar de deur. 1391 01:09:09,279 --> 01:09:11,080 JOYCE? 1392 01:09:11,147 --> 01:09:12,882 WAT DOET JIJ HIER? 1393 01:09:12,949 --> 01:09:14,751 ARTHUR GAAT NAAR HUIS ELKE MINUUT. 1394 01:09:14,818 --> 01:09:16,786 Ik heb het pistool nodig EN DE SIERADEN. 1395 01:09:17,787 --> 01:09:19,589 WAAROM? Wat is er aan de hand? 1396 01:09:19,656 --> 01:09:22,526 Ik ben bang voor mijn schoonfamilie. 1397 01:09:22,592 --> 01:09:24,060 Ze zitten achter mij aan. 1398 01:09:24,127 --> 01:09:26,696 Misschien moet je dat doen OM DE STAD UIT TE GAAN. 1399 01:09:26,763 --> 01:09:29,132 JE MOET GEEN PISTOOL HEBBEN IN UW GEESTSKADER. 1400 01:09:29,199 --> 01:09:31,801 NIEMAND VOLGT JE KONT OVER DE STAD. 1401 01:09:31,868 --> 01:09:33,102 Je bent duidelijk. 1402 01:09:33,169 --> 01:09:35,972 Maar als ik ga, help mij dan, IEDEREEN GAAT. 1403 01:09:37,307 --> 01:09:39,209 GEEF MIJ GEWOON WAAR IK VOOR KOM. 1404 01:09:40,544 --> 01:09:41,978 ZO IS HOE WIJ WORDEN GEVANGEN-- 1405 01:09:42,045 --> 01:09:43,780 WANNEER WIJ OMKEREN TEGEN ELKAAR. 1406 01:09:43,847 --> 01:09:45,582 Ik ga niet weg ZONDER BESCHERMING 1407 01:09:45,649 --> 01:09:48,017 DUS DOE DIT GEWOON VOOR MIJ, GOED? 1408 01:09:49,786 --> 01:09:51,187 ALLES GOED. 1409 01:09:56,593 --> 01:09:59,629 (baby gorgelt) 1410 01:10:02,065 --> 01:10:04,133 Jennifer: Hé!.. Hé, hé. 1411 01:10:04,200 --> 01:10:07,036 Schatje: Hé... DAA! 1412 01:10:25,822 --> 01:10:28,191 Jennifer: PAPA! 1413 01:10:28,258 --> 01:10:29,926 Hé, hoe gaat het met mijn kleine meisje? 1414 01:10:29,993 --> 01:10:31,094 KOM NAAR PAPA. 1415 01:10:31,160 --> 01:10:32,228 PAPA! 1416 01:10:34,498 --> 01:10:36,500 OH, JOYCE! 1417 01:10:36,566 --> 01:10:38,402 Ik dacht dat je dat was GRETA GARBO DAAR VOOR EEN MINUUT. 1418 01:10:39,836 --> 01:10:41,237 ARTHUR. 1419 01:10:41,305 --> 01:10:43,673 KIJK JE BROER, HAUW, schat? 1420 01:10:43,740 --> 01:10:45,074 HOE GAAT HET? 1421 01:10:45,141 --> 01:10:47,243 HET ONDERZOEK EN ALLES? 1422 01:10:47,311 --> 01:10:49,646 DIE POLITIE-- Ze weten niets. 1423 01:10:49,713 --> 01:10:51,348 ZE GEVEN GEEN SHIT. 1424 01:10:51,415 --> 01:10:52,616 HEBBEN ZE GEEN VERDACHTEN? 1425 01:10:52,682 --> 01:10:54,851 WIE WEET? Ze vertellen mij niets. 1426 01:10:55,819 --> 01:10:57,354 Maar jij denkt dat hij beroofd is. 1427 01:10:57,421 --> 01:10:59,556 DAT IS WAT IK CIJF. 1428 01:10:59,623 --> 01:11:02,258 Hebben ze je niet gearresteerd OF IETS? 1429 01:11:03,360 --> 01:11:04,661 KUN JE HET GELOVEN? 1430 01:11:04,728 --> 01:11:07,631 GAAT ALLEEN OM TE TONEN HOE DOM ZIJN ZE. 1431 01:11:07,697 --> 01:11:11,501 MAAR ZIJ HEB GEEN ZAAK. HET VALT UIT elkaar. 1432 01:11:11,568 --> 01:11:14,404 Joyce: ZIJ MOETEN HET ONTDEKKEN WIE HEEFT HET ECHT GEDAAN. 1433 01:11:14,471 --> 01:11:16,105 WE ZULLEN ALLEMAAL BETER AF ZIJN. 1434 01:11:18,875 --> 01:11:20,810 Arthur: HET KAN NIET IEMAND ZIJN WIE KENT HEM? 1435 01:11:20,877 --> 01:11:23,313 WIE HAD WOL OF IETS? 1436 01:11:23,380 --> 01:11:25,281 JE WEET HET WAT ZE ZEGGEN: 1437 01:11:25,349 --> 01:11:29,586 De meeste moorden worden gepleegd DOOR IEMAND DIE JE KENT. 1438 01:11:29,653 --> 01:11:31,488 FAMILIE, ZELFS. 1439 01:11:33,390 --> 01:11:34,524 OH, JA? 1440 01:11:34,591 --> 01:11:37,026 JA. 1441 01:11:37,093 --> 01:11:40,196 Nou, als je enig vermoeden hebt, Ik geef je het nummer. 1442 01:11:40,263 --> 01:11:43,199 JE KAN BELLEN DE DETECTIVE ZELF. 1443 01:11:43,266 --> 01:11:46,035 Nou, daar zal ik over nadenken. 1444 01:11:49,939 --> 01:11:51,975 HIER IS IETS IETS VOOR ANTONIUS. 1445 01:11:52,041 --> 01:11:53,176 BEDANKT. 1446 01:11:53,242 --> 01:11:55,244 Dus je hebt alles JE WILT? 1447 01:11:59,549 --> 01:12:01,184 Joyce: ARTHUR, 1448 01:12:01,250 --> 01:12:02,886 Leuk je te zien. 1449 01:12:02,952 --> 01:12:04,287 WEES GOED. 1450 01:12:04,354 --> 01:12:06,356 Hé, JOYCE, ALLES is GAAT WERKEN. 1451 01:12:06,423 --> 01:12:07,591 JE WACHT EN ZIE. 1452 01:12:07,657 --> 01:12:09,926 Ik ga gewoon OM HAAR UIT TE LOPEN. 1453 01:12:17,000 --> 01:12:19,736 DAT DENKT DAT HIJ WEET IETS. Heb je iets gezegd? 1454 01:12:19,803 --> 01:12:21,438 HIJ WEET NIETS. 1455 01:12:21,505 --> 01:12:23,473 JE ZIET DE WEG HIJ KIJKT MIJ AAN? 1456 01:12:23,540 --> 01:12:25,809 Hij heeft je nooit leuk gevonden, Dus wat verwacht je? 1457 01:12:25,875 --> 01:12:27,977 EEN KLEINE SYMPATHIE. 1458 01:12:28,044 --> 01:12:30,146 Ik ben de verdomde weduwe, JE WEET HET. 1459 01:12:30,213 --> 01:12:31,981 Dus, wil je een medaille? 1460 01:12:32,048 --> 01:12:34,384 JE KUNT HEM NIET VERTROUWEN OMDAT HIJ ZOU ZIJN MOND OPENEN. 1461 01:12:34,451 --> 01:12:36,185 HIJ DOET ZIJN MOND NIET OPEN. 1462 01:12:36,686 --> 01:12:38,087 WAT? 1463 01:12:38,154 --> 01:12:39,756 WAT HEB JE HEM VERTELD? 1464 01:12:39,823 --> 01:12:41,458 Ik zat onder het bloed. 1465 01:12:41,525 --> 01:12:42,859 JE DENKT DAT IK HET HEM HEB VERTELD IK HEB MIJN PERIODE? 1466 01:12:42,926 --> 01:12:45,962 GEEZ! DE MAN IS EEN BEDREIGING. 1467 01:12:46,029 --> 01:12:48,632 WIJ KUNNEN HEM NIET BETALEN IETS ZEGGEN. 1468 01:12:48,698 --> 01:12:51,134 Ik zou hem eerst halen DUS HELP ME GOD..! 1469 01:12:51,200 --> 01:12:53,302 JOYCE, dat ben je ALS EEN GEBROKEN RECORD. 1470 01:12:53,369 --> 01:12:55,472 Je kunt het beter niet zijn ME VERNIEUWEN 1471 01:12:55,539 --> 01:12:58,642 Want help mij, Ik haal je man 1472 01:12:58,708 --> 01:13:02,612 Ik haal je kinderen, En ik zal je verdomme pakken! 1473 01:13:02,679 --> 01:13:03,913 LAAT ME GEWOON MET rust. 1474 01:13:03,980 --> 01:13:05,782 Ik ben moe van jouw BULLSHIT! 1475 01:13:05,849 --> 01:13:07,250 Het is verdomme voorbij! 1476 01:13:07,316 --> 01:13:09,719 DENK JE DAT HET VOORBIJ IS? 1477 01:13:13,289 --> 01:13:14,858 JE HEBT HET, BABY. 1478 01:13:14,924 --> 01:13:18,027 GOEDE JONGEN. HEB EEN KOEKJE. GOEDE JONGEN. 1479 01:13:18,094 --> 01:13:21,130 (deur gaat open en dicht) 1480 01:13:21,197 --> 01:13:22,466 Hallo, lieve jongen. 1481 01:13:22,532 --> 01:13:23,767 KOM HIER. 1482 01:13:27,003 --> 01:13:28,271 WAAR IS JENNIFER? 1483 01:13:28,337 --> 01:13:29,606 Ze is boven. 1484 01:13:29,673 --> 01:13:33,109 Dus wat zijn jullie twee OVER CHATTEN, Hè? 1485 01:13:33,176 --> 01:13:35,111 NIETS. GEWOON PRATEN. 1486 01:13:35,178 --> 01:13:37,947 Ze denkt dat ze dat is ER mee wegkomen. 1487 01:13:38,014 --> 01:13:39,616 Ze maakt zich niet eens zorgen. 1488 01:13:39,683 --> 01:13:43,119 Ik heb je verteld dat ik haar niet wil DICHTBIJ DIT HUIS 1489 01:13:43,186 --> 01:13:44,621 OF DICHTBIJ DE KINDEREN. 1490 01:13:44,688 --> 01:13:49,826 KUNST, WAT DENK JE, Ik heb haar uitgenodigd? 1491 01:13:49,893 --> 01:13:51,127 WIE BEL JE? 1492 01:13:51,194 --> 01:13:53,296 Ik bel de politie. 1493 01:13:53,362 --> 01:13:54,998 ARTHUR, HANG DE TELEFOON OP. 1494 01:13:55,064 --> 01:13:56,966 WIJ HEBBEN DIT DOORGEMAAKT LANG GENOEG. 1495 01:13:57,033 --> 01:13:58,835 Ik beëindig het hier en nu. 1496 01:13:58,902 --> 01:14:00,470 LATEN WE NIET DOM ZIJN. 1497 01:14:00,537 --> 01:14:03,607 VAN DIE VROUW EEN FUCKENDE MANIAK. 1498 01:14:03,673 --> 01:14:05,074 Je raakt er niet bij betrokken MET HAAR! 1499 01:14:05,141 --> 01:14:06,610 WAT, DENKT JE DAT JE BENT HIERBIJ NIET BETROKKEN? 1500 01:14:08,778 --> 01:14:11,681 HUH? Denk er eens over na. 1501 01:14:13,449 --> 01:14:15,218 Ja, ik zal erover nadenken. 1502 01:14:15,284 --> 01:14:17,521 Ik zal er goed over nadenken. 1503 01:14:32,702 --> 01:14:34,938 HIER, KOM OP. Laten we naar de slaapkamer gaan. 1504 01:14:35,004 --> 01:14:36,239 KIJK JE KLEINE BROER. 1505 01:14:36,305 --> 01:14:37,841 MAMMA MOET PRATEN AAN PAPA. 1506 01:14:54,190 --> 01:14:55,892 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 1507 01:14:55,959 --> 01:14:58,161 Ik ga naar een advocaat 1508 01:14:58,227 --> 01:15:01,464 OVER EEN SCHEIDING EN EEN SCHEIDING. 1509 01:15:01,531 --> 01:15:05,669 Ik ben ziek van je HAAR BEgunstigen boven mij. Dat heb je altijd gedaan. 1510 01:15:05,735 --> 01:15:07,436 AL DEZE JAREN, JIJ BEN NIET MET MIJ GEHUWD. 1511 01:15:07,503 --> 01:15:09,472 Jullie zijn getrouwd AAN ELKAAR. 1512 01:15:09,539 --> 01:15:12,609 Nou, nu kun je haar krijgen MET MIJN ZEGENINGEN. 1513 01:15:12,676 --> 01:15:15,144 DIT IS HET ECHTE BALLSY-DING TE DOEN-- 1514 01:15:15,211 --> 01:15:18,682 GOOI ME UIT MET DE KINDEREN WANNEER WE U HET MEEST NODIG HEBBEN. 1515 01:15:18,748 --> 01:15:20,984 Nee, je hebt het fout. JE GAAT. 1516 01:15:21,050 --> 01:15:22,218 DE KINDEREN BLIJVEN BIJ MIJ. 1517 01:15:22,285 --> 01:15:23,753 JE BENT NIET GESCHIKT OM HUN MOEDER TE ZIJN. 1518 01:15:23,820 --> 01:15:26,923 EN JE STIJKT ÉÉN VINGER OP OM MIJ TE STOPPEN 1519 01:15:26,990 --> 01:15:30,259 EN IK ZAL JE VERBRANDEN EN JE VRIEND SAMEN. 1520 01:15:30,927 --> 01:15:32,361 HEB JE DAT? 1521 01:15:43,907 --> 01:15:45,909 Bossen: KLINKT ALS JAMES EN JOYCE DAAR. 1522 01:15:45,975 --> 01:15:50,479 NOOIT ZO. JE MOET LEZEN TUSSEN DE LIJNEN. 1523 01:15:50,546 --> 01:15:51,981 WAAROM JIJ NIET HELP ONS HIER 1524 01:15:52,048 --> 01:15:54,984 Want dat is precies WAT WE PROBEREN TE DOEN. 1525 01:15:55,051 --> 01:15:57,987 Hij was gewoon erg gefrustreerd DAT IK HAAR NIET KON VERMIJDEN. 1526 01:15:59,388 --> 01:16:01,190 Maar hij geeft jou de schuld VOOR DAT. 1527 01:16:01,257 --> 01:16:04,728 JEZUS! Ik vertel je één gevecht, JIJ MAAKT HET MIJN HELE LEVEN. 1528 01:16:04,794 --> 01:16:08,031 Hij nam gewoon ZIJN FRUSTRATIES UIT OP MIJ. 1529 01:16:08,097 --> 01:16:09,833 PAREN ZEGGEN DINGEN ELKAAR pijn doen 1530 01:16:09,899 --> 01:16:11,567 WANNEER ZE HET HEBBEN EEN ARGUMENT. 1531 01:16:11,635 --> 01:16:15,639 DAN MAKEN ZE HET OP. BEGRIJPT U? 1532 01:16:15,705 --> 01:16:19,743 Oh, dus hij geeft jou niet de schuld, OF U AANVALLEN. 1533 01:16:19,809 --> 01:16:21,510 HIJ IS WERKELIJK KOMT U TE REDDING. 1534 01:16:21,577 --> 01:16:23,546 (imiteert bugellading) 1535 01:16:24,413 --> 01:16:26,549 Ik zou geen lol maken. 1536 01:16:26,616 --> 01:16:28,351 Maar hij gooit je eruit. 1537 01:16:30,253 --> 01:16:33,790 EN JE HEBT JOYCE MAKEN ALS POCAHONTAS. 1538 01:16:33,857 --> 01:16:36,059 JE BENT ECHT GEVANGEN IN HET MIDDEN. JE MOET IETS DOEN. 1539 01:16:36,125 --> 01:16:37,293 JE MOET EEN KEUZE MAKEN. 1540 01:16:37,360 --> 01:16:38,895 IK HEB MIJN KEUZE GEMAAKT. 1541 01:16:38,962 --> 01:16:41,831 Ik vertelde het aan mijn man MIJN PLAATS WAS BIJ HEM. 1542 01:16:41,898 --> 01:16:44,801 Ik ging niet vernietigen MIJN HUWELIJK DAARBIJ. 1543 01:16:44,868 --> 01:16:46,435 WAAR ZOU IK DAN ZIJN? 1544 01:16:47,570 --> 01:16:50,674 Ik dacht als ze KWAM NAAR MIJ EN VRAAG HET AAN MIJ 1545 01:16:50,740 --> 01:16:54,010 Dat wilde ik net zeggen DE WAARHEID, EN DAT IS HET. 1546 01:16:54,077 --> 01:16:56,545 Dus waarom heb je dat niet gedaan? 1547 01:16:58,614 --> 01:17:00,483 NIEMAND VRAAGT. 1548 01:17:04,153 --> 01:17:05,789 NIEMAND GEVRAAGD? 1549 01:17:08,958 --> 01:17:11,094 NIET TOT, UH... 1550 01:17:16,332 --> 01:17:18,935 Ze hebben het lichaam van mijn man gevonden. 1551 01:17:19,002 --> 01:17:21,437 KAN DAT NIET EEN KWARTAAL OPGEHAALD EN IEMAND NOEMEN? 1552 01:17:22,672 --> 01:17:23,873 (schraapt keel) 1553 01:17:27,343 --> 01:17:31,815 Nealon: Oké, op de dag UW ECHTGENOOT WERD GEDOOD 1554 01:17:33,349 --> 01:17:36,519 Het eerste wat je deed WAT WAS DIE OCHTEND? 1555 01:17:40,990 --> 01:17:43,760 Ik kuste mijn man tot ziens. 1556 01:17:49,065 --> 01:17:53,202 Nadat hij vertrok, Ik nam de kinderen mee en, uh... 1557 01:17:54,704 --> 01:17:56,940 VERLATEN HET HUIS. 1558 01:17:57,006 --> 01:18:00,309 ELKE DAG ZOU IK GAAN DOOR MIJN MOEDER, OF DIE VAN MIJN ZUS... 1559 01:18:00,376 --> 01:18:02,578 ELKE PLAATS OM JOYCE TE VERMIJDEN. 1560 01:18:03,947 --> 01:18:07,016 (meisjes giechelen) 1561 01:18:10,486 --> 01:18:13,156 (telefoon rinkelt) 1562 01:18:13,222 --> 01:18:14,323 Hallo? 1563 01:18:14,390 --> 01:18:15,524 Kan ik Cynthia spreken? 1564 01:18:15,591 --> 01:18:16,625 WIE IS DIT? 1565 01:18:16,692 --> 01:18:17,761 Eh, Joyce. 1566 01:18:17,827 --> 01:18:19,295 WACHT. 1567 01:18:20,463 --> 01:18:22,198 -CYN, TELEFOON. -WIE IS HET? 1568 01:18:22,265 --> 01:18:25,168 HET IS JE VRIEND. JOYCE. 1569 01:18:26,469 --> 01:18:28,972 VOOR HET LUID SCHREEUWEN. 1570 01:18:29,038 --> 01:18:31,941 DEZE BABY IS NAT. 1571 01:18:32,008 --> 01:18:33,442 CYN, WAAR ZIJN DE LUIERS? 1572 01:18:33,509 --> 01:18:34,944 Ik... IK WEET HET NIET, MA. 1573 01:18:35,011 --> 01:18:37,480 LAUREN, Haal er één voor mama VAN JE LUIERS, OKE? 1574 01:18:37,546 --> 01:18:39,448 KIJK MIJN SAUS. 1575 01:18:40,416 --> 01:18:41,951 Ja, ik ben hier. 1576 01:18:42,018 --> 01:18:45,288 CYNTHIA, Ik hoor het niet VAN JOU-- WAT MOET IK DENKEN? 1577 01:18:45,354 --> 01:18:47,623 LUISTER, DENK WAT JE WILT. 1578 01:18:48,758 --> 01:18:50,994 Dus ga je naar huis, of wat? 1579 01:18:51,060 --> 01:18:54,063 Nee, ik zal hier zijn een tijdje. 1580 01:18:55,498 --> 01:18:57,466 IS ARTHUR BIJ JOU? 1581 01:18:57,533 --> 01:19:00,669 Nee, hij is thuis. Ik ben bij de kinderen. WAAROM? 1582 01:19:03,739 --> 01:19:07,576 NU BEGRIJP IK DIT NIET. 1583 01:19:07,643 --> 01:19:10,746 Jij zegt dat ze het heeft HET IS VOOR U, Ik heb het binnen voor ARTHUR 1584 01:19:10,814 --> 01:19:13,783 DAN GEEF JE HAAR DIT INFORMATIE DAT HIJ IS ALLEEN THUIS 1585 01:19:13,850 --> 01:19:16,385 EN JE BENT ER OVER IN HET HUIS VAN JE MOEDER 1586 01:19:16,452 --> 01:19:18,121 WAT HAAR GEEFT DE PERFECTE KANS 1587 01:19:18,187 --> 01:19:21,424 OM TE GAAN EN TE DOEN WAT HET IS Ze zou het graag doen. 1588 01:19:21,490 --> 01:19:24,060 WAS U NIET VERDACHT VAN HAAR VRAGEN? 1589 01:19:24,127 --> 01:19:26,429 WAT WILT U WETEN OVER ARTHUR? 1590 01:19:26,495 --> 01:19:29,999 Je hebt je gemorst LEEF VOOR ARTHUR 1591 01:19:30,066 --> 01:19:32,101 EN NU PROBEERT HIJ OM IETS TE TREKKEN. 1592 01:19:32,168 --> 01:19:37,073 Ze maakt zich nu weer zorgen Die Arthur laat haar in de val lokken. 1593 01:19:37,140 --> 01:19:40,944 Ik vertelde haar dat hij ZOU NIETS DOEN. HIJ ZOU NIETS ZEGGEN. 1594 01:19:41,010 --> 01:19:45,214 Ik geloof je niet. ARTHUR WAS HET VOOR MIJ VAN HEEL TERUG. 1595 01:19:45,281 --> 01:19:47,250 HET VERLEDEN HEEFT NIETS OM DIT TE DOEN. 1596 01:19:47,316 --> 01:19:50,319 Ik ga erheen en ontdek wat er gezegd is. 1597 01:19:50,386 --> 01:19:53,089 Als het mij niet bevalt wat ik hoor, Ik zal de zaken rechtzetten. 1598 01:19:53,156 --> 01:19:55,124 BEGIN NIET MET ARTIE. 1599 01:19:55,191 --> 01:19:57,093 HIJ STAAT NIET VOOR DEZE SHIT. 1600 01:19:57,160 --> 01:20:00,129 Ik ga niet beginnen MET ARTIE. 1601 01:20:00,196 --> 01:20:01,965 Ik ga afronden MET ARTIE. 1602 01:20:03,666 --> 01:20:05,601 Ik dacht dat ze dat was Ik bedreig me alleen maar. 1603 01:20:05,668 --> 01:20:08,571 Nealon: Dacht je dat ze dat zou doen? Praat gewoon met hem? 1604 01:20:08,637 --> 01:20:10,739 Erheen gaan en hem bedreigen? 1605 01:20:12,475 --> 01:20:14,878 Ik weet het eerlijk gezegd niet WAT IK DACHT DAT ZIJ ZOU DOEN. 1606 01:20:14,944 --> 01:20:16,279 ALLES GOED? 1607 01:20:16,345 --> 01:20:19,282 JA. Ik ben gewoon echt moe, DAT IS ALLES. 1608 01:20:19,348 --> 01:20:21,918 Nou, niet drinken TE VEEL, oké? 1609 01:20:21,985 --> 01:20:22,952 OKÉ. 1610 01:20:23,019 --> 01:20:24,220 GEEF ME EEN KUS. 1611 01:20:24,287 --> 01:20:26,322 - Tot ziens, liefje. -Kom op, schatje. 1612 01:20:33,029 --> 01:20:34,830 Bossen: Hoe lang heb je geslapen? 1613 01:20:34,898 --> 01:20:36,265 PAAR UREN-- 1614 01:20:36,332 --> 01:20:38,367 TOT MIJN VADER Kwam binnen en maakte me wakker. 1615 01:20:38,434 --> 01:20:39,468 WAT GEBEURT DAN? 1616 01:20:40,669 --> 01:20:42,171 CYNTHIA, Hé. 1617 01:20:42,238 --> 01:20:43,606 KOM OP, schat. 1618 01:20:43,672 --> 01:20:45,374 O... 1619 01:20:45,441 --> 01:20:47,143 PAPA, hoe laat is het? 1620 01:20:47,210 --> 01:20:48,477 Het is bijna 11.30 uur. 1621 01:20:48,544 --> 01:20:50,113 KOM BOVEN En ga wat slapen. 1622 01:20:50,179 --> 01:20:51,680 Heeft u, eh... ARTIE gebeld? 1623 01:20:51,747 --> 01:20:53,349 NEE. 1624 01:20:53,416 --> 01:20:55,651 WAAROM GA JE NIET SLAPEN? 1625 01:20:55,718 --> 01:20:57,486 NEE. IK MOET NAAR HUIS GAAN. 1626 01:20:57,553 --> 01:20:59,022 Wil je dat ik je rijd? 1627 01:20:59,088 --> 01:21:01,891 -JA. SLAPEN DE KINDEREN NOG? -Ja, tuurlijk, het gaat goed met ze. 1628 01:21:01,958 --> 01:21:04,060 JE ZEKER DAT JE WILT NAAR HUIS GAAN? 1629 01:21:04,793 --> 01:21:07,196 JA, ik ben er zeker van. 1630 01:21:07,263 --> 01:21:08,898 Hout: JE VADER BRENGT JE NAAR HUIS. 1631 01:21:08,965 --> 01:21:11,234 UIT UW ZORG AAN HEM? 1632 01:21:11,300 --> 01:21:13,002 Ik vertelde hem dat ik dacht HET WAS VREEMD 1633 01:21:13,069 --> 01:21:14,603 DAT ARTHUR Ik heb niet teruggebeld. 1634 01:21:14,670 --> 01:21:17,240 Hij zei dat ik waarschijnlijk gewoon was Sliep tijdens het gesprek 1635 01:21:17,306 --> 01:21:19,575 EN MISSCHIEN ARTHUR Viel in slaap. IK WEET HET NIET. 1636 01:21:19,642 --> 01:21:21,544 Hout: MAAR JE WIST BETER. 1637 01:21:21,610 --> 01:21:24,213 Nee, ik wist het gewoon Er was iets Toen ik de lichten zag. 1638 01:23:11,654 --> 01:23:13,889 WIL JE WAT WATER? 1639 01:23:13,956 --> 01:23:15,658 ALSJEBLIEFT. 1640 01:23:15,724 --> 01:23:16,825 OKÉ. 1641 01:23:27,570 --> 01:23:28,971 BEDANKT. 1642 01:23:37,113 --> 01:23:39,615 VOEL JE JE KAN DOORGAAN? 1643 01:23:40,383 --> 01:23:41,650 ALLES GOED. 1644 01:23:41,717 --> 01:23:43,852 LAAT ME ZEGGEN, CINDY, JE WEET HET 1645 01:23:43,919 --> 01:23:48,357 IK BEGRIJP HOE MOEILIJK DEZE BEPROEVING IS VOOR JOU GEWEEST 1646 01:23:48,424 --> 01:23:52,461 HOE MOEILIJK HET VOOR U IS OM VOORUIT TE STAPPEN EN MAAK DEZE VERKLARING 1647 01:23:52,528 --> 01:23:55,398 MAAR IETS GEWOON ZIT HIER NIET. 1648 01:23:56,932 --> 01:23:58,367 MISSCHIEN KAN IK U HELPEN. 1649 01:23:58,434 --> 01:24:01,770 DAT HOOP IK-- MISSCHIEN KUN JE MIJ HELPEN. 1650 01:24:02,805 --> 01:24:05,508 NU, OP DE DAG ARTHUR IS GEDOOD 1651 01:24:05,574 --> 01:24:06,942 JE GING NAAR HET HUIS VAN JE MOEDER 1652 01:24:07,009 --> 01:24:08,777 OMDAT JIJ WIL VEILIG ZIJN. 1653 01:24:08,844 --> 01:24:10,713 En ik wilde mijn moeder zien. 1654 01:24:10,779 --> 01:24:12,515 JA, JA, HET IS EEN GOEDE TIJD 1655 01:24:12,581 --> 01:24:15,084 HET JUISTE MOMENT, OM JE MOEDER TE BEZOEKEN. 1656 01:24:15,151 --> 01:24:17,353 JOYCE ROEPT. 1657 01:24:17,420 --> 01:24:19,021 HAAR ZEKERING BRANDT NOG STEEDS. 1658 01:24:19,088 --> 01:24:21,657 Ze zegt dat ze gaat ARTHUR Zwijgen. 1659 01:24:21,724 --> 01:24:24,293 Ik vertelde het haar Arthur ZOU NIETS DOEN. 1660 01:24:24,360 --> 01:24:27,230 Ik vertrouwde hem. HIJ ZOU NOOIT IETS ZEGGEN. 1661 01:24:27,296 --> 01:24:30,433 Je pleit voor haar OM ZIJN LEVEN TE REDDEN. 1662 01:24:30,499 --> 01:24:31,834 Ik verdedigde hem. 1663 01:24:31,900 --> 01:24:34,770 EN DAN NA ALLES JOYCE HEEFT GEDAAN-- 1664 01:24:34,837 --> 01:24:37,173 EN JE WEET WAT Ze is in staat tot... 1665 01:24:37,240 --> 01:24:39,808 Ga jij op de bank slapen? 1666 01:24:39,875 --> 01:24:42,211 Nou, ik was aan het drinken, EN knikte weg. 1667 01:24:42,278 --> 01:24:44,480 Dat heeft gewoon geen zin. 1668 01:24:46,081 --> 01:24:47,350 Nou, leg het mij maar uit. 1669 01:24:47,416 --> 01:24:49,218 ER IS EEN KILLER OP EEN RAMPAGE 1670 01:24:49,285 --> 01:24:51,053 BEDREIGEND OM UW ECHTGENOOT TE KRIJGEN 1671 01:24:51,120 --> 01:24:53,088 EN JE SNIJDT UIT? 1672 01:24:53,156 --> 01:24:55,758 NU VERTEL JE HET MIJ ALS DEZE DINGEN WAAR ZIJN. 1673 01:24:57,126 --> 01:25:00,363 VERTEL JE MIJ Als dat zinvol is. 1674 01:25:00,429 --> 01:25:03,166 Nou, het... HEEFT GEEN VERSTAND 1675 01:25:03,232 --> 01:25:06,635 OMDAT IK Had naar huis moeten gaan. 1676 01:25:06,702 --> 01:25:08,971 Ik had het aan iemand moeten vertellen. 1677 01:25:09,037 --> 01:25:11,140 WIE VERTEL JE? WIE WAARSCHUW JE? 1678 01:25:12,508 --> 01:25:14,443 NEE. ER IS OM EEN REDEN TE ZIJN. 1679 01:25:14,510 --> 01:25:16,078 JE KOM HIER BINNEN, Je praat over Joyce 1680 01:25:16,145 --> 01:25:20,048 Maar je wist het WAT ER GEBEURDE. JE LAAT HET GEBEUREN. 1681 01:25:20,115 --> 01:25:22,418 Ik wist het niet WAT ER GEBEURDE OF GAAT GEBEUREN. 1682 01:25:22,485 --> 01:25:24,487 Je vraagt het ons TEVEEL TE ACCEPTEREN. 1683 01:25:24,553 --> 01:25:26,088 ALS JOYCE GEEN MOORDENAAR WAS 1684 01:25:26,155 --> 01:25:27,890 Als Joyce dat niet had gedaan GESLAAGDE JAKOBUS 1685 01:25:27,956 --> 01:25:31,494 Dan zou ik zeggen: "Misschien. MISSCHIEN WIST U DAT NIET.” 1686 01:25:31,560 --> 01:25:32,761 Maar wat doe je? 1687 01:25:34,563 --> 01:25:36,999 Je maakt haar nog bozer. 1688 01:25:38,201 --> 01:25:41,304 Je gooide het IN HAAR GEZICHT. 1689 01:25:41,370 --> 01:25:42,905 Je hebt haar woedend gemaakt. 1690 01:25:44,973 --> 01:25:47,276 Ik ben niet zeker Dat is wat je zegt IS 100% WAAR. 1691 01:25:47,343 --> 01:25:50,446 Ik ben er niet zeker van WAT JE ZEGT IS 100% WAAR. 1692 01:25:50,513 --> 01:25:53,482 Ik denk dat je hem dood wilde hebben. 1693 01:25:53,549 --> 01:25:55,518 Dat is een verdomde leugen! 1694 01:25:55,584 --> 01:25:58,120 Je dacht dat hij ging OM U OP TE GEVEN 1695 01:25:58,187 --> 01:25:59,955 ALS HANDELAAR VAN JOYCE, NEEM DE KINDEREN 1696 01:26:00,022 --> 01:26:01,757 EN VERZENDEN U VOOR DE DUUR. 1697 01:26:01,824 --> 01:26:03,659 DAT IS BULLSHIT! 1698 01:26:03,726 --> 01:26:05,728 ik gewoon... 1699 01:26:05,794 --> 01:26:07,796 Jij stond toe DEZE GEKKE VROUW 1700 01:26:07,863 --> 01:26:11,166 Om zijn hoofd eraf te blazen 1701 01:26:11,234 --> 01:26:13,101 Je kunt dus niet eens open DE KIST BIJ DE BEGRAFENIS. 1702 01:26:13,168 --> 01:26:15,504 DE VADER VAN JE KINDEREN. 1703 01:26:15,571 --> 01:26:17,373 DE MAN JIJ ZOU GELOFTEN MET. 1704 01:26:17,440 --> 01:26:19,442 DE KEREL DIE JE DEELDE UW BED MET. 1705 01:26:19,508 --> 01:26:21,277 HOE DURF JE ME TE VEROORDELEN? 1706 01:26:21,344 --> 01:26:23,746 Ik wilde NOOIT iemand pijn doen. 1707 01:26:23,812 --> 01:26:25,248 DAN WIL JE HET. 1708 01:26:25,314 --> 01:26:26,749 Je bent dingen aan het verdraaien ROND OP MIJ! 1709 01:26:26,815 --> 01:26:28,150 Je hebt het opgelost met Joyce OM HEM AF TE MAKEN! 1710 01:26:28,217 --> 01:26:30,786 JE GAF HAAR HET PISTOOL, VOOR CHRISTUS WELKE! 1711 01:26:32,020 --> 01:26:34,089 Ze was... Ik dacht dat ze Het was gewoon BULLSHIT. 1712 01:26:34,156 --> 01:26:35,891 Ik... Ik noemde haar bluff. 1713 01:26:35,958 --> 01:26:37,726 NA AL DIT TIJDJE? 1714 01:26:37,793 --> 01:26:39,328 JAMES' BRUTE MOORD? 1715 01:26:39,395 --> 01:26:40,763 AL HAAR BEDREIGINGEN? 1716 01:26:40,829 --> 01:26:42,064 Ze belt je op 1717 01:26:42,130 --> 01:26:44,066 EN ZEGT DAT ZE IS Ik ga Arthur vermoorden 1718 01:26:44,132 --> 01:26:46,235 En jij denkt dat ze bluft? 1719 01:26:46,302 --> 01:26:48,771 ik bedoel, DE VROUW IS EEN MOORDENAAR! 1720 01:26:50,005 --> 01:26:52,741 Je vertelt het mij Ze is een MUR..! 1721 01:27:07,656 --> 01:27:10,826 TENZIJ, NATUURLIJK, Ze is geen moordenaar. 1722 01:27:11,627 --> 01:27:14,129 Ze is een moordenaar. 1723 01:27:14,196 --> 01:27:16,198 Ze heeft mijn echtgenoot vermoord. 1724 01:27:18,401 --> 01:27:20,669 ZE VERNIETIGDE... 1725 01:27:21,937 --> 01:27:25,541 HET ENIGE IN HET LEVEN DAT WAS BELANGRIJK VOOR MIJ. 1726 01:27:25,608 --> 01:27:27,876 WEET JE IETS? 1727 01:27:28,544 --> 01:27:30,212 DAT IK GELOOF. 1728 01:27:31,814 --> 01:27:34,983 DAT IK KAN BEGRIJPEN. DAT IS WAAROM JE ZIT HIER. 1729 01:27:35,050 --> 01:27:36,619 MAAR DE DAG ARTHUR WERD GEDOOD 1730 01:27:36,685 --> 01:27:40,188 JE ZEI JOU Ik geloofde haar niet. 1731 01:27:42,190 --> 01:27:45,394 JE ZEI EEN MOMENT GELEDEN, Je dacht dat ze blufte. 1732 01:27:46,529 --> 01:27:49,832 WAT MIJ BRENGT TERUG NAAR... JAMES 1733 01:27:49,898 --> 01:27:52,234 En wat mij dwars zit 1734 01:27:52,301 --> 01:27:54,637 OVER DIT HELE VERHAAL. 1735 01:27:56,972 --> 01:27:59,375 Waar heb je het over? 1736 01:28:01,143 --> 01:28:04,012 Nou, je ziet het wel 1737 01:28:04,079 --> 01:28:07,249 JOYCE JAARLIJKS BEDREIGD OM VAN HAAR MAN AF TE KOMEN 1738 01:28:07,316 --> 01:28:09,618 Maar je hebt het nooit genomen ERNSTIG. 1739 01:28:09,685 --> 01:28:13,055 ELKE TIJD ROEP JOYCE, Jij sprong-- 1740 01:28:13,121 --> 01:28:17,092 HET BESTELJE, HET LOGBOEK, PERSOONLIJKE EFFECTEN VAN JAMES 1741 01:28:17,159 --> 01:28:20,195 HET PISTOOL, DE HELE DEKSEL. 1742 01:28:22,531 --> 01:28:25,200 Ik dacht Ik beschermde haar 1743 01:28:25,868 --> 01:28:27,836 HAAR HELPEN. 1744 01:28:31,139 --> 01:28:32,808 Dat wast gewoon niet, CYNTHIA. 1745 01:28:32,875 --> 01:28:35,578 DAT KUN JE ZIEN WANNEER IK LEG HET VOOR U UIT. 1746 01:28:39,448 --> 01:28:41,384 WAAROM DOET EEN JONGE VROUW... EEN MOEDER-- 1747 01:28:41,450 --> 01:28:43,251 RISICO ALLES IN HET LEVEN 1748 01:28:43,318 --> 01:28:44,987 VOOR EEN VRIEND WIE foltert haar? 1749 01:28:45,053 --> 01:28:46,389 DIE HELE TIJD, JE HEBT NIET GEACTEERD 1750 01:28:46,455 --> 01:28:48,791 ZOALS JOYCE Ik wilde iemand vermoorden. 1751 01:28:48,857 --> 01:28:51,894 JE GEDRAG ZOALS ZIJ Ik wilde iets zeggen... 1752 01:28:53,429 --> 01:28:55,831 Iets wat ze over je had. 1753 01:28:57,299 --> 01:28:58,867 IETS DAT JE DEED. 1754 01:28:59,535 --> 01:29:01,637 WAT JE WILT IS EEN LEUGEN. 1755 01:29:01,704 --> 01:29:03,872 IS DAT NIET JUIST? IS DAT NIET WAT JE WILT? 1756 01:29:03,939 --> 01:29:08,377 Nou, je snapt het niet Omdat ik het niet zeg IETS DAT IK NIET HEB GEDAAN. 1757 01:29:08,444 --> 01:29:10,579 IETS DAT IS EEN FUCKING LEUGEN. 1758 01:29:11,447 --> 01:29:12,915 OKÉ? 1759 01:29:15,584 --> 01:29:17,520 Ja, je liegt tegen mij. 1760 01:29:17,586 --> 01:29:19,021 Ik wil een leugen. 1761 01:29:23,125 --> 01:29:24,893 BINNEN MEVROUW. URBANSKI. 1762 01:29:30,065 --> 01:29:33,235 Oké, CYNTHIA. 1763 01:29:33,301 --> 01:29:36,104 Ik ga niet Om je op te sluiten NU. 1764 01:29:37,540 --> 01:29:40,042 UW KINDEREN HEBBEN EEN MAMMA NODIG MEER DAN IK EEN ARRESTATIE NODIG HEB. 1765 01:29:42,611 --> 01:29:45,047 Ik laat je naar huis gaan. 1766 01:29:46,381 --> 01:29:48,350 Ik weet waar je woont. 1767 01:29:50,453 --> 01:29:52,488 Laat mij met je naar buiten lopen. 1768 01:30:06,602 --> 01:30:08,003 CINDY... 1769 01:30:09,672 --> 01:30:13,108 Weet je, ik doe mee EEN HEEL MOEILIJKE PLEK HIER. 1770 01:30:15,544 --> 01:30:17,379 Ik krijg het voorrecht VAN DAAR TERUG TE GAAN 1771 01:30:17,446 --> 01:30:18,681 EN, eh... 1772 01:30:19,381 --> 01:30:21,383 DE ZOON VAN JOYCE WEES. 1773 01:30:23,519 --> 01:30:27,623 MAAR WEET JE... DAN OPNIEUW DE WAARHEID IS NOOIT GEMAKKELIJK, IS HET? 1774 01:30:29,725 --> 01:30:31,960 BEDANKT VOOR HET BINNENKOMEN. 1775 01:31:37,292 --> 01:31:39,728 (carnavalsgeluiden) 1776 01:32:04,452 --> 01:32:05,854 Cynthia: JIMMY? 1777 01:32:06,955 --> 01:32:08,456 JIMMY? 1778 01:32:19,702 --> 01:32:22,437 (kreunt) 1779 01:32:22,504 --> 01:32:25,440 AH, JIM, GEEF ME DEZE SLEUTELS. 1780 01:32:25,507 --> 01:32:27,409 KOM OP. 1781 01:32:27,475 --> 01:32:28,410 NEE, NIET DOEN. 1782 01:32:28,476 --> 01:32:29,578 VERDRUK MIJ NIET. 1783 01:32:31,313 --> 01:32:32,615 KOM OP. 1784 01:32:35,117 --> 01:32:37,285 Ik ga ziek worden. 1785 01:32:39,287 --> 01:32:40,355 HOI! 1786 01:32:42,157 --> 01:32:45,027 Hé, KOM OP. 1787 01:32:45,093 --> 01:32:48,063 KOM OP, Ga weg, JIMMY. 1788 01:32:48,130 --> 01:32:49,464 STOP HET. 1789 01:32:49,531 --> 01:32:52,467 Het is tijd om te gaan liggen. 1790 01:32:54,236 --> 01:32:55,604 KOM OP. 1791 01:32:55,671 --> 01:32:57,005 Jimmy, laat los. 1792 01:32:57,072 --> 01:32:58,206 KOM OP. 1793 01:32:58,273 --> 01:32:59,541 LIG BIJ MIJ. 1794 01:32:59,608 --> 01:33:01,043 Ik wil niet gaan liggen MET JOU. 1795 01:33:01,109 --> 01:33:03,345 Je zult het leuk vinden. 1796 01:33:03,411 --> 01:33:05,280 Ga gewoon liggen VOOR EEN TWEEDE. 1797 01:33:05,347 --> 01:33:07,249 JEZUS! WAT BEN JE AAN HET DOEN? 1798 01:33:07,315 --> 01:33:08,651 NEE, IK NIET..! 1799 01:33:10,853 --> 01:33:11,920 HOI! 1800 01:33:12,354 --> 01:33:14,957 NEE! NEE! 1801 01:33:16,725 --> 01:33:17,960 IEMAND HELPT MIJ! 1802 01:33:18,694 --> 01:33:19,762 Nee, Jimmy... 1803 01:33:19,828 --> 01:33:21,664 Jimmy: GEWOON ONTSPANNEN! 1804 01:33:21,730 --> 01:33:23,531 (snikken) 1805 01:33:23,598 --> 01:33:25,567 Zwijg! 1806 01:33:32,975 --> 01:33:34,777 NEE! 1807 01:33:34,843 --> 01:33:37,179 NEE, NEE, NEE... 1808 01:33:42,651 --> 01:33:44,052 JIMMY... 1809 01:33:46,621 --> 01:33:48,991 (hijgt en huilt) 1810 01:35:17,645 --> 01:35:20,182 WIE, WIE, WIE! Ik ben aan het winnen! 1811 01:35:20,248 --> 01:35:22,751 JA, IK WON! WAT? 1812 01:35:25,420 --> 01:35:26,789 ALLES GOED. 1813 01:35:27,322 --> 01:35:28,423 HIJ BLOEDT. 1814 01:35:28,490 --> 01:35:30,225 MAAK JE GEEN ZORGEN. WIJ ZULLEN HEM REDDEN. 1815 01:35:30,292 --> 01:35:31,726 Laten we gewoon... 1816 01:35:32,995 --> 01:35:34,462 JIMMY? 1817 01:35:34,529 --> 01:35:35,730 (kreun) 1818 01:35:35,798 --> 01:35:37,665 (hijgt) 1819 01:35:39,835 --> 01:35:41,603 SCHITT! 1820 01:35:41,669 --> 01:35:43,772 CYNTHIA, Hij bloedt helemaal. 1821 01:35:45,173 --> 01:35:46,341 LAAT ME ZIEN. 1822 01:35:46,408 --> 01:35:49,144 NEE! HIJ IS UIT. 1823 01:35:49,211 --> 01:35:51,113 Hij slaapt. 1824 01:35:51,179 --> 01:35:53,115 IN SLAAP? OF ONBEWUST? 1825 01:35:53,181 --> 01:35:54,950 Want als hij slaapt, WIJ KUNNEN HEM WAKKEN. 1826 01:35:55,017 --> 01:35:56,418 GEEF ME DE SLEUTELS. 1827 01:35:57,385 --> 01:35:58,854 GEEF ME DE SLEUTELS. 1828 01:35:58,921 --> 01:36:00,322 WIJ GAAN NAAR HET ZIEKENHUIS. 1829 01:36:00,388 --> 01:36:01,957 HIJ KRIJGT EEN TRANSFUSIE. 1830 01:36:02,024 --> 01:36:03,458 Het komt wel goed met hem. 1831 01:36:14,302 --> 01:36:16,972 WAT BEN JIJ WACHTEN? Laten we gaan! Laten we gaan! Laten we gaan! 1832 01:36:18,540 --> 01:36:20,308 KOM OP! KOM OP! 1833 01:36:35,723 --> 01:36:37,459 Het was niet mijn bedoeling om hem pijn te doen. 1834 01:36:37,525 --> 01:36:38,861 Het spijt me zo. 1835 01:36:38,927 --> 01:36:41,897 Hij liet mij gewoon geen keus. 1836 01:36:41,964 --> 01:36:43,731 JOYCE, IK GA GAAN VOOR DE GEVANGENIS. 1837 01:36:43,798 --> 01:36:45,067 Ik kan niet naar de gevangenis. 1838 01:36:45,133 --> 01:36:46,601 WIE GAAT ER VOOR ZORGEN VAN MIJN KINDEREN? 1839 01:36:46,668 --> 01:36:48,636 SCHITT! HEEFT HIJ HET GEPROBEERD Om je te neuken? 1840 01:36:48,703 --> 01:36:50,038 JOYCE, ALSJEBLIEFT NIET DOEN. 1841 01:36:50,105 --> 01:36:51,773 Die klootzak. 1842 01:36:56,678 --> 01:36:58,280 WAAR GA JE? 1843 01:36:58,346 --> 01:37:00,315 NAAR HET ZIEKENHUIS. 1844 01:37:00,382 --> 01:37:02,550 HET ZIEKENHUIS IS DE ANDERE MANIER. 1845 01:37:05,487 --> 01:37:07,222 Wat ben je verdomme aan het doen? 1846 01:37:09,057 --> 01:37:10,758 JOYCE? 1847 01:37:10,825 --> 01:37:12,527 We moeten omdraaien. 1848 01:37:12,594 --> 01:37:13,962 WIJ MOET OMDRAAIEN... 1849 01:37:14,029 --> 01:37:15,097 WAT DE FUCK? 1850 01:37:15,163 --> 01:37:16,264 DRAAI OM. 1851 01:37:21,003 --> 01:37:22,905 WAT DE FUCK IS HET MET U? 1852 01:37:22,971 --> 01:37:24,039 WAT ALS ZIJ GELOOF ONS NIET? 1853 01:37:24,106 --> 01:37:26,774 WAT ALS JIMMY WORDT WAKKER? 1854 01:37:26,841 --> 01:37:29,011 WIJ MOETEN BLIJVEN SAMEN. 1855 01:37:29,077 --> 01:37:31,446 HET IS TE LAAT. 1856 01:37:33,081 --> 01:37:35,951 WIJ GAAN GEWOON HEBBEN Om hem ergens heen te brengen 1857 01:37:37,285 --> 01:37:39,821 EN LAAT HEM. 1858 01:37:39,888 --> 01:37:41,756 O... O... O... 1859 01:38:04,746 --> 01:38:06,348 O, MIJN GOD! 1860 01:38:07,950 --> 01:38:09,717 O, MIJN GOD! 1861 01:38:12,487 --> 01:38:14,389 WAT DOEN IK? 1862 01:38:15,857 --> 01:38:17,993 WAT DOEN IK? 1863 01:39:52,154 --> 01:39:53,755 Bossen: KLAAR? 1864 01:39:53,821 --> 01:39:55,323 Laten we beginnen.